virsh-*: add Korean translation (#11128)

pages.ko/common/virsh-connect.md

@@ -0,0 +1,21 @@
+# virsh-connect
+
+> 가상 머신 하이퍼바이저에 연결합니다.
+> 같이 보기: `virsh`.
+> 더 많은 정보: <https://manned.org/virsh>.
+
+- 기본 하이퍼바이저에 연결:
+
+`virsh connect`
+
+- 로컬 QEMU/KVM 하이퍼바이저에 루트로 연결:
+
+`virsh connect qemu:///system`
+
+- 하이퍼바이저의 새 인스턴스를 시작하고, 로컬 사용자로 연결:
+
+`virsh connect qemu:///session`
+
+- SSH를 사용하여 원격 하이퍼바이저에 루트로 연결:
+
+`virsh connect qemu+ssh://{{사용자_명@호스트_명}}/system`

pages.ko/common/virsh-domblklist.md

@@ -0,0 +1,13 @@
+# virsh-domblklist
+
+> 가상 머신과 연결된 블록 장치에 대한 정보 나열.
+> 같이 보기: `virsh`.
+> 더 많은 정보: <https://manned.org/virsh>.
+
+- 블록 장치의 대상 이름 및 소스 경로 나열:
+
+`virsh domblklist --domain {{가상머신_이름}}`
+
+- 디스크 유형, 장치 값, 대상 이름 및 소스 경로 나열:
+
+`virsh domblklist --domain {{가상머신_이름}} --details`

pages.ko/common/virsh-help.md

@@ -0,0 +1,21 @@
+# virsh-help
+
+> `virsh` 명령 또는 명령 그룹에 대한 정보 표시.
+> 같이 보기: `virsh`.
+> 더 많은 정보: <https://manned.org/virsh>.
+
+- 관련 카테고리로 그룹화된 `virsh` 명령 나열:
+
+`virsh help`
+
+- 명령의 카테고리를 나열:
+
+`virsh help | grep "keyword"`
+
+- 카테고리의 명령 나열
+
+`virsh help {{카테고리_키워드}}`
+
+- 명령어에 대한 도움말 표시:
+
+`virsh help {{명령어}}`

pages.ko/common/virsh-list.md

@@ -0,0 +1,21 @@
+# virsh-list
+
+> 가상 머신의 ID, 이름, 상태 나열.
+> 같이 보기: `virsh`.
+> 더 많은 정보: <https://manned.org/virsh>.
+
+- 실행 중인 가상 머신에 대한 정보 나열:
+
+`virsh list`
+
+- 상태에 관계없이 가상 머신에 대한 정보 나열:
+
+`virsh list --all`
+
+- 자동 시작이 활성화되거나 비활성화된 가상 머신에 대한 정보 나열:
+
+`virsh list --all --{{autostart|no-autostart}}`
+
+- 스냅샷 유무에 관계없이 가상 머신에 대한 정보 나열:
+
+`virsh list --all --{{with-snapshot|without-snapshot}}`

pages.ko/common/virsh-pool-autostart.md

@@ -0,0 +1,13 @@
+# virsh pool-autostart
+
+> 가상 머신 스토리지 풀에 대한 자동 시작 활성화 또는 비활성화.
+> 같이 보기: `virsh`.
+> 더 많은 정보: <https://manned.org/virsh>.
+
+- 이름 또는 UUID로 지정된 스토리지 풀에 대한 자동 시작 활성화 (`virsh pool-list`를 사용하여 결정):
+
+`virsh pool-autostart --pool {{name|uuid}}`
+
+- 이름 또는 UUID로 지정된 스토리지 풀에 대한 자동 시작 비활성화:
+
+`virsh pool-autostart --pool {{name|uuid}} --disable`

pages.ko/common/virsh-pool-build.md

@@ -0,0 +1,9 @@
+# virsh pool-build
+
+> `/etc/libvirt/storage`의 구성 파일에 정의된 대로 가상 머신 스토리지 풀에 대한 기본 스토리지 시스템을 구축합니다.
+> 같이 보기: `virsh`, `virsh-pool-define-as`, `virsh-pool-start`.
+> 더 많은 정보: <https://manned.org/virsh>.
+
+- 이름 또는 UUID로 지정된 스토리지 풀 구축 (`virsh pool-list`를 사용하여 결정):
+
+`virsh pool-build --pool {{name|uuid}}`

pages.ko/common/virsh-pool-define-as.md

@@ -0,0 +1,9 @@
+# virsh pool-define-as
+
+> 제공된 인수를 사용하여 영구 가상 머신 스토리지 풀에 대한 `/etc/libvirt/storage`에 구성 파일을 생성합니다.
+> 같이 보기: `virsh`, `virsh-pool-build`, `virsh-pool-start`.
+> 더 많은 정보: <https://manned.org/virsh>.
+
+- 기본 스토리지 시스템으로 `/var/vms`를 사용하여 pool_name이라는 스토리지 풀에 대한 구성 파일을 생성:
+
+`virsh pool-define-as --name {{풀_이름}} --type {{dir}} --target {{/var/vms}}`

pages.ko/common/virsh-pool-delete.md

@@ -0,0 +1,9 @@
+# virsh pool-delete
+
+> 비활성 가상 머신 스토리지 풀의 기본 스토리지 시스템 삭제.
+> 같이 보기: `virsh`, `virsh-pool-destroy`, `virsh-pool-undefine`.
+> 더 많은 정보: <https://manned.org/virsh>.
+
+- 이름 또는 UUID로 지정된 스토리지 풀에 대한 기본 스토리지 시스템을 삭제 (`virsh pool-list`을 사용하여 결정):
+
+`virsh pool-delete --pool {{name|uuid}}`

pages.ko/common/virsh-pool-destroy.md

@@ -0,0 +1,9 @@
+# virsh pool-destroy
+
+> 활성 가상 머신 스토리지 풀 중지.
+> 같이 보기: `virsh`, `virsh-pool-delete`.
+> 더 많은 정보: <https://manned.org/virsh>.
+
+- 이름 또는 UUID로 지정된 스토리지 풀 중지 (`virsh pool-list`를 사용하여 결정):
+
+`virsh pool-destroy --pool {{name|uuid}}`

pages.ko/common/virsh-pool-info.md

@@ -0,0 +1,9 @@
+# virsh pool-info
+
+> 가상 머신 스토리지 풀에 대한 정보를 나열합니다.
+> 같이 보기: `virsh`.
+> 더 많은 정보: <https://manned.org/virsh>.
+
+- 이름 또는 UUID로 지정된 스토리지 풀에 대해 이름, UUID, 상태, 지속성 유형, 자동 시작 상태, 용량, 할당된 공간 및 사용 가능한 공간 나열 (`virsh pool-list`를 사용하여 결정):
+
+`virsh pool-info --pool {{name|uuid}}`

pages.ko/common/virsh-pool-list.md

@@ -0,0 +1,29 @@
+# virsh pool-list
+
+> 가상 머신 스토리지 풀에 대한 정보 나열.
+> 같이 보기: `virsh`, `virsh-pool-autostart`, `virsh-pool-define-as`.
+> 더 많은 정보: <https://manned.org/virsh>.
+
+- 이름, 상태 및 활성 스토리지 풀에 대한 자동 시작의 활성화 또는 비활성화 여부를 나열:
+
+`virsh pool-list`
+
+- 활성 및 비활성 또는 비활성 스토리지 풀에 대한 정보 나열:
+
+`virsh pool-list --{{all|inactive}}`
+
+- 활성 스토리지 풀의 지속성, 용량, 할당 및 사용 가능한 공간에 대한 확장 정보 나열:
+
+`virsh pool-list --details`
+
+- 자동 시작이 활성화되거나 비활성화된 활성 스토리지 풀에 대한 정보 나열:
+
+`virsh pool-list --{{autostart|no-autostart}}`
+
+- 지속적이거나 일시적인 활성 스토리지 풀에 대한 정보 나열:
+
+`virsh pool-list --{{persistent|transient}}`
+
+- 활성 스토리지 풀의 이름 및 UUID 나열:
+
+`virsh pool-list --name --uuid`

pages.ko/common/virsh-pool-start.md

@@ -0,0 +1,9 @@
+# virsh pool-start
+
+> 이전에 구성되었지만 비활성화된 가상 머신 스토리지 풀 시작.
+> 같이 보기: `virsh`, `virsh-pool-define-as`, `virsh-pool-destroy`.
+> 더 많은 정보: <https://manned.org/virsh>.
+
+- 이름 또는 UUID로 지정된 스토리지 풀을 시작하고 (`virsh pool-list`를 사용하여 결정) 기본 스토리지 시스템이 없으면 생성:
+
+`virsh pool-start --pool {{name|uuid}} --build`

pages.ko/common/virsh-pool-undefine.md

@@ -0,0 +1,9 @@
+# virsh pool-undefine
+
+> 중지된 가상 머신 스토리지 풀에 대한 `/etc/libvirt/storage`에서 구성 파일을 삭제합니다.
+> 같이 보기: `virsh`, `virsh-pool-destroy`.
+> 더 많은 정보: <https://manned.org/virsh>.
+
+- 스토리지 풀에 지정된 이름 또는 UUID에 대한 구성을 삭제 (`virsh pool-list`를 사용하여 결정):
+
+`virsh pool-undefine --pool {{name|uuid}}`

pages.ko/common/virsh-undefine.md

@@ -0,0 +1,16 @@
+# virsh-undefine
+
+> 가상 머신을 삭제합니다.
+> 더 많은 정보: <https://manned.org/virsh>.
+
+- 가상 머신 구성 파일만 삭제:
+
+`virsh undefine --domain {{가상머신_이름}}`
+
+- 구성 파일 및 모든 관련 스토리지 불륨을 삭제:
+
+`virsh undefine --domain {{가상머신_이름}} --remove-all-storage`
+
+- 대상 이름 또는 소스 이름 (`virsh domblklist` 명령에서 얻은 이름)을 사용하여 구성 파일과 지정된 스토리지 볼륨을 삭제:
+
+`virsh undefine --domain {{가상머신_이름}} --storage {{sda,경로/대상/소스}}`

pages.ko/common/virsh.md

@@ -0,0 +1,37 @@
+# virsh
+
+> virsh 게스트 도메인을 관리합니다. (NOTE: 'guest_id'는 게스트의 아이디, 이름 또는 UUID일 수 있습니다).
+> `virsh list`와 같은 일부 하위 명령에는 자체 사용 설명서가 있습니다.
+> 더 많은 정보: <https://libvirt.org/virshcmdref.html>.
+
+- 하이퍼아비저 세션에 연결:
+
+`virsh connect {{qemu:///system}}`
+
+- 모든 도메인 나열:
+
+`virsh list --all`
+
+- 게스트 구성 파일 덤프:
+
+`virsh dumpxml {{게스트 아이디}} > {{경로/대상/게스트 구성 파일.xml}}`
+
+- 구성 파일에서 게스트 만들기:
+
+`virsh create {{경로/대상/구성 파일.xml}}`
+
+- 게스트의 구성 파일 편집 (편집기는 $EDITOR로 변경할 수 있음):
+
+`virsh edit {{게스트_아이디}}`
+
+- 게스트 시작/재부팅/종료/일시 중지/재개:
+
+`virsh {{명령어}} {{게스트_아이디}}`
+
+- 게스트의 현재 상태를 파일에 저장:
+
+`virsh save {{게스트_아이디}} {{파일이름}}`
+
+- 실행 중인 게스트 삭제:
+
+`virsh destroy {{게스트_아이디}} && virsh undefine {{게스트_아이디}}`