rsync: update page, add Polish translation (#10101)

* rsync: update page, add Polish translation

* rsync: change softlinks to symlinks

pages.pl/common/rsync.md

@@ -0,0 +1,37 @@
+# rsync
+
+> Przesyłaj pliki do lub ze zdalnego hosta (ale nie pomiędzy dwoma zdalnymi hostami).
+> Może przesyłać pojedyncze pliki lub wiele plików pasujących do wzorca.
+> Więcej informacji: <https://manned.org/rsync>.
+
+- Prześlij plik z lokalnego do zdalnego hosta:
+
+`rsync {{ścieżka/do/lokalnego_pliku}} {{zdalny_host}}:{{ścieżka/do/zdalnego_katalogu}}`
+
+- Prześlij plik ze zdalnego do lokalnego hosta:
+
+`rsync {{zdalny_host}}:{{ścieżka/do/zdalnego_pliku}} {{ścieżka/do/lokalnego_katalogu}}`
+
+- Prześlij plik w trybie [a]rchiwum (aby zachować atrybuty) i skompresowanym ([z]ip) wyświetlając szczegółowy ([v]erbose) i czytelny dla człowieka ([h]uman-readable) [P]ostęp:
+
+`rsync -azvhP {{ścieżka/do/lokalnego_pliku}} {{zdalny_host}}:{{ścieżka/do/zdalnego_katalogu}}`
+
+- Prześlij katalog i jego zawartość ze zdalnego do lokalnego hosta:
+
+`rsync -r {{zdalny_host}}:{{ścieżka/do/zdalnego_katalogu}} {{ścieżka/do/lokalnego_katalogu}}`
+
+- Prześlij zawartość katalogu (ale nie sam katalog) ze zdalnego do lokalnego hosta:
+
+`rsync -r {{zdalny_host}}:{{ścieżka/do/zdalnego_katalogu}}/ {{ścieżka/do/lokalnego_katalogu}}`
+
+- Prześlij katalog [r]ekursywnie, w trybie [a]rchiwum (aby zachować atrybuty), rozwiązując zawarte dowiązania symbo[L]iczne, i ignorując już przesłane pliki o ile nie są nowsze ([u]nless):
+
+`rsync -rauL {{zdalny_host}}:{{ścieżka/do/zdalnego_katalogu}} {{ścieżka/do/lokalnego_katalogu}}`
+
+- Prześlij plik poprzez SSH i usuń pliki na zdalnym hoście, które nie istnieją na lokalnym:
+
+`rsync -e ssh --delete {{zdalny_host}}:{{ścieżka/do/zdalnego_pliku}} {{ścieżka/do/lokalnego_pliku}}`
+
+- Prześlij pliki poprzez SSH używając innego portu niż domyślny i wyświetlaj globalny postęp:
+
+`rsync -e 'ssh -p {{port}}' --info=progress2 {{zdalny_host}}:{{ścieżka/do/zdalnego_pliku}} {{ścieżka/do/lokalnego_pliku}}`

pages/common/rsync.md

@@ -1,37 +1,37 @@
 # rsync
 
-> Transfer files either to or from a remote host (not between two remote hosts).
-> Can transfer single files, or multiple files matching a pattern.
+> Transfer files either to or from a remote host (but not between two remote hosts).
+> Can transfer single files or multiple files matching a pattern.
 > More information: <https://manned.org/rsync>.
 
-- Transfer file from local to remote host:
+- Transfer a file from local to a remote host:
 
 `rsync {{path/to/local_file}} {{remote_host}}:{{path/to/remote_directory}}`
 
-- Transfer file from remote host to local:
+- Transfer a file from a remote host to local:
 
 `rsync {{remote_host}}:{{path/to/remote_file}} {{path/to/local_directory}}`
 
-- Transfer file in [a]rchive (to preserve attributes) and compressed ([z]ipped) mode with [v]erbose and [h]uman-readable [P]rogress:
+- Transfer a file in [a]rchive (to preserve attributes) and compressed ([z]ipped) mode displaying [v]erbose and [h]uman-readable [P]rogress:
 
 `rsync -azvhP {{path/to/local_file}} {{remote_host}}:{{path/to/remote_directory}}`
 
-- Transfer a directory and all its children from a remote to local:
+- Transfer a directory and all its contents from a remote host to local:
 
 `rsync -r {{remote_host}}:{{path/to/remote_directory}} {{path/to/local_directory}}`
 
-- Transfer directory contents (but not the directory itself) from a remote to local:
+- Transfer directory contents (but not the directory itself) from a remote host to local:
 
 `rsync -r {{remote_host}}:{{path/to/remote_directory}}/ {{path/to/local_directory}}`
 
-- Transfer a directory [r]ecursively, in [a]rchive to preserve attributes, resolving contained soft[l]inks , and ignoring already transferred files [u]nless newer:
+- Transfer a directory [r]ecursively, in [a]rchive (to preserve attributes), resolving contained sym[L]inks, and ignoring already transferred files [u]nless newer:
 
 `rsync -rauL {{remote_host}}:{{path/to/remote_directory}} {{path/to/local_directory}}`
 
-- Transfer file over SSH and delete remote files that do not exist locally:
+- Transfer a file over SSH and delete remote files that do not exist locally:
 
 `rsync -e ssh --delete {{remote_host}}:{{path/to/remote_file}} {{path/to/local_file}}`
 
-- Transfer file over SSH using a different port than the default and show global progress:
+- Transfer a file over SSH using a different port than the default and show global progress:
 
 `rsync -e 'ssh -p {{port}}' --info=progress2 {{remote_host}}:{{path/to/remote_file}} {{path/to/local_file}}`