duplicity: add Italian translation.

pages.it/common/duplicity.md

@@ -0,0 +1,29 @@
+# duplicity
+
+> Crea archivi incrementali, compressi, cifrati con controllo di versione.
+> Può caricare i backup su una varietà di servizi backend.
+> Maggiori informazioni: <http://duplicity.nongnu.org>.
+
+- Esegui il backup di una directory via FTPS su una macchina remota, cifrandolo con una password:
+
+`FTP_PASSWORD={{password_login_ftp}} PASSPHRASE={{password_cifratura}} duplicity {{percorso/a/cartella_sorgente}} {{ftps://utente@hostname/percorso/a/cartella_target/}}`
+
+- Esegui il backup di una directory in un server Amazon S3, facendo un backup completo ogni mese:
+
+`duplicity --full-if-older-than {{1M}} --use-new-style s3://{{nome_bucket[/prefisso]}}`
+
+- Elimina le versioni più vecchie di un anno da un backup salvato in un server WebDAV:
+
+`FTP_PASSWORD={{password_login_webdav}} duplicity remove-older-than {{1Y}} --force {{webdav[s]://utente@hostname[:porta]/directory}}`
+
+- Elenca i backup disponibili:
+
+`duplicity collection-status "file://{{percorso/assoluto/a/directory/di/backup}}"`
+
+- Elenca i file in un backup salvato su una macchina remota, via SSH:
+
+`duplicity list-current-files --time {{YYYY-MM-DD}} scp://{{utente@hostname}}/percorso/a/directory/backup`
+
+- Ripristina una sotto-directory da un backup locale cifrato con GnuPG in una posizione precisa:
+
+`PASSPHRASE={{password_chiave_gpg}} duplicity restore --encrypt-key {{id_chiave_gpg}} --file-to-restore {{percorso/relativo/sotto_directory}} file://{{percorso/assoluto/a/directory/di/backup}} {{percorso/a/directory/dove/ripristinare}}`