brew-*: add French translation (#9206)

pages.fr/common/brew-bundle.md

@@ -0,0 +1,28 @@
+# brew bundle
+
+> Gestionnaire de paquets pour Homebrew, Homebrew Cask et le Mac App Store.
+> Plus d'informations : <https://github.com/Homebrew/homebrew-bundle>.
+
+- Installe tous les paquets listés dans le Brewfile situé dans le dossier courant :
+
+`brew bundle`
+
+- Installe tous les paquets listés dans le Brewfile situé au chemin spécifié :
+
+`brew bundle --file={{chemin/vers/fichier}}`
+
+- Créé un Brewfile avec tous les paquets installés actuellement :
+
+`brew bundle dump`
+
+- Désinstalle tous les paquets non listés dans le Brewfile :
+
+`brew bundle cleanup --force`
+
+- Vérifie si il y a un ou plusieurs paquets à installer ou à mettre à jour depuis le Brewfile :
+
+`brew bundle check`
+
+- Affiche la liste de toutes les entrées dans un Brewfile :
+
+`brew bundle list --all`

pages.fr/common/brew-cask.md

@@ -0,0 +1,37 @@
+# brew --cask
+
+> Outil en lignes de commande pour gérer les applications macOS distribuées sous forme de binaires.
+> Cette commande remplace `brew cask`, qui a été dépréciée en faveur de `brew --cask`.
+> Plus d'informations : <https://github.com/Homebrew/homebrew-cask>.
+
+- Recherche une formule (c.a.d. un package) et/ou un casks (c.a.d une application native) :
+
+`brew search {{texte}}`
+
+- Installe un cask :
+
+`brew install --cask {{nom_du_cask}}`
+
+- Liste les casks installés :
+
+`brew list --cask`
+
+- Liste les casks installés qui ont une nouvelle version disponible :
+
+`brew outdated --cask`
+
+- Met à jour le cask précisé (si aucun nom de cask n'est précisé, tous seront mis à jour) :
+
+`brew upgrade --cask {{nom_du_cask}}`
+
+- Désinstalle un cask :
+
+`brew uninstall --cask {{nom_du_cask}}`
+
+- Désinstalle un cask et supprime les paramètres et fichiers associés :
+
+`brew zap --cask {{nom_du_cask}}`
+
+- Affiche les informations d'un cask en particulier :
+
+`brew info --cask {{nom_du_cask}}`

pages.fr/common/brew.md

@@ -0,0 +1,36 @@
+# brew
+
+> Gestionnaire de paquets pour macOS et Linux.
+> Plus d'informations : <https://brew.sh>.
+
+- Installe la dernière version stable d'une formule ou d'un cask (ajouter `--devel` pour une version de développement):
+
+`brew install {{formule}}`
+
+- Liste toutes les formules et les casks installés :
+
+`brew list`
+
+- Met à jour une formule ou cask déjà installé (si rien n'est précisé, toutes les formules et tous les casks installés seront mis à jour) :
+
+`brew upgrade {{formule}}`
+
+- Récupère la dernière version d'Homebrew et toutes les formules et casks depuis le dépôt source d'Homebrew :
+
+`brew update`
+
+- Montre les formules et les casks disposants d'une nouvelle version :
+
+`brew outdated`
+
+- Recherche une formule (c.a.d. un package) et/ou un cask (c.a.d une application native) :
+
+`brew search {{texte}}`
+
+- Affiche les informations d'une formule ou d'un cask (version, chemin d'installation, dépendances, etc.) :
+
+`brew info {{formule}}`
+
+- Vérifie que l'installation locale d'Homebrew n'a pas de problème :
+
+`brew doctor`