pw-link: update page; pw-*: add pt_BR translation (#11740)

* pw_link: list with ids

* pw-link: add list links example

* pw-*: add pt_BR translation

* pw-cat, pw-loopback: fix formatting errors in pt_BR

* pw-*: replace "ids" with "IDs"

Co-authored-by: K.B.Dharun Krishna <kbdharunkrishna@gmail.com>

* pw-*: fix verb tenses in pt_BR

* pw-link: clarify WAV mentioning in pt_BR

Co-authored-by: Isaac Vicente <isaacvicentsocial@gmail.com>

* pw-cat: change example volume level to 125%

---------

Co-authored-by: K.B.Dharun Krishna <kbdharunkrishna@gmail.com>
Co-authored-by: Isaac Vicente <isaacvicentsocial@gmail.com>

pages.pt_BR/linux/pw-cat.md

@@ -0,0 +1,20 @@
+# pw-cat
+
+> Toca e grava arquivos de áudio através do pipewire.
+> Mais informações: <https://fedoraproject.org/wiki/QA:Testcase_PipeWire_PipeWire_CLI>.
+
+- Toca um arquivo WAV no alvo padrão:
+
+`pw-cat --playback {{caminho/para/arquivo.wav}}`
+
+- Toca um arquivo WAV com uma qualidade de reamostragem específica (4 por padrão):
+
+`pw-cat --quality {{0..15}} --playback {{caminho/para/arquivo.wav}}`
+
+- Faz uma gravação com um volume diferente:
+
+`pw-cat --record --volume={{0.1}} {{caminho/para/arquivo.wav}}`
+
+- Faz uma gravação com uma taxa de amostragem diferente:
+
+`pw-cat --record --rate={{6000}} {{caminho/para/arquivo.wav}}`

pages.pt_BR/linux/pw-cli.md

@@ -0,0 +1,16 @@
+# pw-cli
+
+> A interface de linha de comando do PipeWire.
+> Mais informações: <https://docs.pipewire.org/page_man_pw_cli_1.html>.
+
+- Exibe todos os nós (dispositivos de entrada e saída) com os seus IDs:
+
+`pw-cli list-objects Node`
+
+- Exibe informação sobre um objeto com um ID específico:
+
+`pw-cli info {{4}}`
+
+- Exibe as informações de todo os objetos:
+
+`pw-cli info all`

pages.pt_BR/linux/pw-link.md

@@ -0,0 +1,24 @@
+# pw-link
+
+> Gerenciar conexões entre portas no PipeWire.
+> Mais informações: <https://gitlab.freedesktop.org/pipewire/pipewire/-/wikis/Virtual-Devices>.
+
+- Lista todos as saídas e entradas de áudio com seus IDs:
+
+`pw-link --output --input --ids`
+
+- Cria uma conexão entre uma porta de entrada e uma porta de saída:
+
+`pw-link {{output_port_name}} {{input_port_name}}`
+
+- Desconecta duas portas:
+
+`pw-link --disconnect {{output_port_name}} {{input_port_name}}`
+
+- Lista todas as conexões com seus IDs:
+
+`pw-link --links --ids`
+
+- Exibe ajuda:
+
+`pw-link -h`

pages.pt_BR/linux/pw-loopback.md

@@ -0,0 +1,28 @@
+# pw-loopback
+
+> Ferramenta para Cria dispositivos de loopback no pipewire.
+> Mais informações: <https://gitlab.freedesktop.org/pipewire/pipewire/-/wikis/Virtual-Devices>.
+
+- Cria um dispositivo de loopback com o comportamento padrão de loopback:
+
+`pw-loopback`
+
+- Cria um dispositivo de loopback que se conecta automaticamente aos alto-falantes:
+
+`pw-loopback -m '{{[FL FR]}}' --capture-props='{{media.class=Audio/Sink}}'`
+
+- Cria um dispositivo de loopback que se conecta automaticamente ao microfone:
+
+`pw-loopback -m '{{[FL FR]}}' --playback-props='{{media.class=Audio/Source}}'`
+
+- Cria um dispositivo fictício que não se conecta automaticamente a nada:
+
+`pw-loopback -m '{{[FL FR]}}' --capture-props='{{media.class=Audio/Sink}}' --playback-props='{{media.class=Audio/Source}}'`
+
+- Cria um dispositivo de loopback que se conecta automaticamente aos alto-falantes e troca os canais esquerdo e direito entre o dispositivo de entrada e o de saída:
+
+`pw-loopback --capture-props='{{media.class=Audio/Sink audio.position=[FL FR]}}' --playback-props='{{audio.position=[FR FL]}}'`
+
+- Cria um dispositivo de loopback que se conecta automaticamente ao microfone e troca os canais esquerdo e direito entre o dispositivo de entrada e o de saída:
+
+`pw-loopback --capture-props='{{audio.position=[FR FL]}}' --playback-props='{{media.class=Audio/Source audio.position=[FL FR]}}'`

pages.pt_BR/linux/pw-play.md

@@ -0,0 +1,13 @@
+# pw-play
+
+> Grava arquivos de áudio através do pipewire.
+> Atalho para pw-cat --playback.
+> Mais informações: <https://fedoraproject.org/wiki/QA:Testcase_PipeWire_PipeWire_CLI>.
+
+- Toca um som em formato WAV no alvo padrão:
+
+`pw-play {{caminho/para/arquivo.wav}}`
+
+- Toca um arquivo em formato WAV com um volume específico:
+
+`pw-play --volume={{0.1}} {{caminho/para/arquivo.wav}}`

pages.pt_BR/linux/pw-record.md

@@ -0,0 +1,17 @@
+# pw-record
+
+> Grava arquivos de áudio através do pipewire.
+> Atalho para pw-cat --record.
+> Mais informações: <https://fedoraproject.org/wiki/QA:Testcase_PipeWire_PipeWire_CLI>.
+
+- Faz uma gravação usando o alvo padrão:
+
+`pw-record {{caminho/para/arquivo.wav}}`
+
+- Faz uma gravação com um volume diferente:
+
+`pw-record --volume={{0.1}} {{caminho/para/arquivo.wav}}`
+
+- Faz uma gravação usando uma taxa de amostragem diferente:
+
+`pw-record --rate={{6000}} {{caminho/para/arquivo.wav}}`

pages/linux/pw-cat.md

@@ -11,9 +11,9 @@
 
 `pw-cat --quality {{0..15}} --playback {{path/to/file.wav}}`
 
-- Record a sample recording at a different volume level:
+- Record a sample recording at a volume level of 125%:
 
-`pw-cat --record --volume={{0.1}} {{path/to/file.wav}}`
+`pw-cat --record --volume={{1.25}} {{path/to/file.wav}}`
 
 - Record a sample recording using a different sample rate:
 

pages/linux/pw-link.md

@@ -3,9 +3,9 @@
 > Manage links between ports in PipeWire.
 > More information: <https://gitlab.freedesktop.org/pipewire/pipewire/-/wikis/Virtual-Devices>.
 
-- List all audio output and input ports:
+- List all audio output and input ports with their IDs:
 
-`pw-link --output --input`
+`pw-link --output --input --ids`
 
 - Create a link between an output and an input port:
 
@@ -15,6 +15,10 @@
 
 `pw-link --disconnect {{output_port_name}} {{input_port_name}}`
 
+- List all links with their IDs:
+
+`pw-link --links --ids`
+
 - Display help:
 
 `pw-link -h`