docker-*: add Turkish translations (#5321)

pages.tr/common/docker-exec.md

@@ -0,0 +1,28 @@
+# docker exec
+
+> Halihazırda çalışan bir Docker konteyneri üstünde komut çalıştır.
+> Daha fazla bilgi için: <https://docs.docker.com/engine/reference/komutline/exec/>.
+
+- Halihazırda çalışan bir konteynerin üstünde interaktif bir kabuk oturumunu çalıştır:
+
+`docker exec --interactive --tty {{konteyner_ismi}} {{/bin/bash}}`
+
+- Halihazırda çalışan bir konteynerin üstüne arkaplanda çalışmak üzere (ayrılmış) bir komut çalıştır:
+
+`docker exec --detach {{konteyner_ismi}} {{komut}}`
+
+- Belirtilen bir komutu üstünde çalıştırmak adına çalışan dizini seç:
+
+`docker exec --interactive -tty --workdir {{örnek/dizin}} {{konteyner_ismi}} {{komut}}`
+
+- Varolan konteyner üstünde arkaplanda çalışmak üzere bir komut çalıştır ancak stdin'i açık tut:
+
+`docker exec --interactive --detach {{konteyner_ismi}} {{komut}}`
+
+- Çalışmakta olan bir bash oturumu içinde bir çevre değişkeni belirle:
+
+`docker exec --interactive --tty --env {{değişken_ismi}}={{value}} {{konteyner_ismi}} {{/bin/bash}}`
+
+- Belirtilmiş bir kullanıcı olarak komut çalıştır:
+
+`docker exec --user {{kullanıcı}} {{konteyner_ismi}} {{komut}}`

pages.tr/common/docker-images.md

@@ -0,0 +1,24 @@
+# docker images
+
+> Docker imgelerini yönet.
+> Daha fazla bilgi için: <https://docs.docker.com/engine/reference/commandline/images/>.
+
+- Tüm Docker imgelerini listele:
+
+`docker images`
+
+- Orta düzeyler de dahil olmak üzere tüm Docker imgelerini sırala:
+
+`docker images --all`
+
+- Çıktıyı sessiz modda (yalnızca sayısal ID'ler olarak) sırala:
+
+`docker images --quiet`
+
+- Herhangi bir konteyner tarafından kullanılmayan tüm Docker imgelerini sırala:
+
+`docker images --filter dangling=true`
+
+- İsminde belirtilen dizeleri taşıyan imgeleri sırala:
+
+`docker images "{{*isim*}}"`

pages.tr/common/docker-inspect.md

@@ -0,0 +1,32 @@
+# docker inspect
+
+> Docker objelerinde bulunan düşük seviye bilgiyi gösterir.
+> Daha fazla bilgi için: <https://docs.docker.com/engine/reference/commandline/inspect/>.
+
+- Yardım içeriğini göster:
+
+`docker inspect`
+
+- Bir konteyner, imge veya hacim ile ilgili bilgiyi ismini veya ID'sini girerek görüntüle:
+
+`docker inspect {{konteyner|imge|ID}}`
+
+- Bir konteynerin IP adresini görüntüle:
+
+`docker inspect --format='{{range .NetworkSettings.Networks}}{{.IPAddress}}{{end}}' {{konteyner}}`
+
+- Konteynerin log dosyasının yolunu görüntüle:
+
+`docker inspect --format='{{.LogPath}}' {{konteyner}}`
+
+- Konteynerin imge ismini görüntüle:
+
+`docker inspect --format='{{.Config.Image}}' {{konteyner}}`
+
+- Konfigürasyon bilgisini JSON olarak görüntüle:
+
+`docker inspect --format='{{json .Config}}' {{konteyner}}`
+
+- Tüm port limanlayıcıları görüntüle:
+
+`docker inspect --format='{{range $p, $conf := .NetworkSettings.Ports}} {{$p}} -> {{(index $conf 0).HostPort}} {{end}}' {{konteyner}}`

pages.tr/common/docker-logs.md

@@ -0,0 +1,24 @@
+# docker logs
+
+> Konteyner kaydını yazdırır.
+> Daha fazla bilgi için: <https://docs.docker.com/engine/reference/commandline/logs>.
+
+- Bir konteyner içindeki kayıtları yazdır:
+
+`docker logs {{konteyner_ismi}}`
+
+- Kayıtları yazdır ve izle:
+
+`docker logs -f {{konteyner_ismi}}`
+
+- Son 5 kaydı yazdır:
+
+`docker logs {{konteyner_ismi}} --tail {{5}}`
+
+- Kayıtları yazdır ve zaman damgaları ile iliştir:
+
+`docker logs -t {{konteyner_ismi}}`
+
+- Belli bir konteyner çalışma zamanındaki (i.e. 23m, 10s, 2013-01-02T13:23:37) kayıtları yazdır:
+
+`docker logs {{konteyner_ismi}} --until {{zaman}}`

pages.tr/common/docker-machine.md

@@ -0,0 +1,28 @@
+# docker-machine
+
+> Docker çalıştıran makineler oluştur ve onları yönet.
+> Daha fazla bilgi için: <https://docs.docker.com/machine/reference/>.
+
+- Halihazırda çalışan docker makinelerini sırala:
+
+`docker-machine ls`
+
+- Belirli bir isim ile docker makinesi oluştur:
+
+`docker-machine create {{isim}}`
+
+- Bir makinenin durumunu öğren:
+
+`docker-machine status {{isim}}`
+
+- Bir makineyi başlat:
+
+`docker-machine start {{isim}}`
+
+- Bir makineyi durdur:
+
+`docker-machine stop {{isim}}`
+
+- Bir makine hakkındaki bilgileri incele:
+
+`docker-machine inspect {{isim}}`

pages.tr/common/docker-network.md

@@ -0,0 +1,32 @@
+# docker network
+
+> Docker ağları oluştur ve yönet.
+> Daha fazla bilgi için: <https://docs.docker.com/engine/reference/commandline/network/>.
+
+- docker daemon'daki tüm müsait ve düzenlenmiş ağları sırala:
+
+`docker network ls`
+
+- Kullanıcı tarafından belirtilmiş bir ağ oluştur:
+
+`docker network create --driver {{driver_name}} {{ağ_ismi}}`
+
+- Boşluk ile ayrılmış bir ağ listesinin detaylı bilgisini görüntüle:
+
+`docker network inspect {{ağ_ismi}}`
+
+- Bir konteyneri isim veya ID kullanarak bir ağa bağla:
+
+`docker network connect {{ağ_ismi}} {{konteyner_ismi|ID}}`
+
+- Bir konteyneri bir ağdan çıkar:
+
+`docker network disconnect {{ağ_ismi}} {{konteyner_ismi|ID}}`
+
+- Tüm kullanılmayan (hiçbir konteyner tarafından belirtilmeyen) ağları sil:
+
+`docker network prune`
+
+- Kullanılmayan ağların boşluk ile ayrılmış bir listesini sil:
+
+`docker network rm {{ağ_ismi}}`

pages.tr/common/docker-ps.md

@@ -0,0 +1,36 @@
+# docker ps
+
+> Docker konteynerlerini sırala.
+> Daha fazla bilgi için: <https://docs.docker.com/engine/reference/commandline/ps/>.
+
+- Halihazırda çalışan docker konteynerlerini listele:
+
+`docker ps`
+
+- Tüm (durmuş veya çalışan) docker konteynerlerini listele:
+
+`docker ps --all`
+
+- En son oluşturulan (durmuş veya çalışan) konteynerleri listele:
+
+`docker ps --latest`
+
+- İsimlerinde belirtilen dizeleri içeren konteynerleri filtrele:
+
+`docker ps --filter="name={{isim}}"`
+
+- Belirtilen imge ile akrabalık taşıyan konteynerleri filtrele:
+
+`docker ps --filter "ancestor={{imge}}:{{tag}}"`
+
+- Konteynerleri çıkış durum koduna göre filtrele:
+
+`docker ps --all --filter="exited={{kod}}"`
+
+- Konteynerleri mevcut durumlarına (oluşturulma, çalışma, silinme, durma, çıkma ve ölme) göre sırala:
+
+`docker ps --filter="status={{mevcut_durum}}"`
+
+- Belirtilmiş bir hacmi gömen veya belirtilmiş bir yola gömülmüş hacmi içeren konteynerleri filtrele:
+
+`docker ps --filter="volume={{örnek/dizin}}" --format "table {{.ID}}\t{{.Image}}\t{{.Names}}\t{{.Mounts}}"`

pages.tr/common/docker-rmi.md

@@ -0,0 +1,20 @@
+# docker rmi
+
+> Bir veya daha fazla Docker imgesini sil.
+> Daha fazla bilgi için: <https://docs.docker.com/engine/reference/commandline/rmi/>.
+
+- Yardım göster:
+
+`docker rmi`
+
+- Bir veya daha fazla imgeyi isimlerini belirterek sil:
+
+`docker rmi {{imge1 imge2 ...}}`
+
+- Bir imgeyi zorla sil:
+
+`docker rmi --force {{imge}}`
+
+- Bir imgeyi etiketlenmemiş ana yollarını silmeden sil:
+
+`docker rmi --no-prune {{imge}}`

pages.tr/common/docker-run.md

@@ -0,0 +1,28 @@
+# docker run
+
+> Yeni bir Docker konteynerinde bir komut çalıştır.
+> Daha fazla bilgi: <https://docs.docker.com/engine/reference/commandline/run/>.
+
+- Yeni bir konteynerde, etiketlenmiş bir imgeden komut çalıştır.:
+
+`docker run {{imge:etiket}} {{komut}}`
+
+- Yeni bir konteynerde arkaplanda çalışacak şekilde komut çalıştır ve ID'sini göster:
+
+`docker run -d {{imge}} {{komut}}`
+
+- İnteraktif mod ve pseudo-TTY'deki bir açık-kapalı konteynerde komut çalıştır:
+
+`docker run --rm -it {{imge}} {{komut}}`
+
+- Yeni bir konteynerde geçebilmiş çevresel değişkenler ile komut çalıştır:
+
+`docker run -e '{{değişken}}={{değer}}' -e {{değişken}} {{imge}} {{komut}}`
+
+- Yeni bir konteynerde bağlama takılı hacimlerle komut çalıştır:
+
+`docker run -v {{örnek/host}}:{{örnek/konteyner}} {{imge}} {{komut}}`
+
+- Yayınlanmış portları içeren yeni bir konteynerde komut çalıştır:
+
+`docker run -p {{host_portu}}:{{konteyner_portu}} {{imge}} {{komut}}`

pages.tr/common/docker-save.md

@@ -0,0 +1,20 @@
+# docker save
+
+> Bir veya daha fazla docker imgesini arşivlemek için dışa aktar.
+> Daha fazla bilgi için: <https://docs.docker.com/engine/reference/commandline/save/>.
+
+- Bir imgeyi, stdout'u tar arşivine yönlendirerek kaydet:
+
+`docker save {{imge}}:{{etiket}} > {örnek/dosya.tar}}`
+
+- Bir imgeyi, bir tar arşivine kaydet:
+
+`docker save --output {{örnek/dosya.tar}} {{imge}}:{{etiket}}`
+
+- Bir imgenin tüm etiketlerini kaydet:
+
+`docker save --output {{örnek/dosya.tar}} {{imge_ismi}}`
+
+- Bir imgenin belirli etiketlerini kaydetmek için elle seç:
+
+`docker save --output {{örnek/dosya.tar}} {{imge_ismi:etiket1 imge_ismi:etiket2 ...}}`

pages.tr/common/docker-secret.md

@@ -0,0 +1,24 @@
+# docker secret
+
+> Docker swarm sırlarını yönet.
+> Daha fazla bilgi için: <https://docs.docker.com/engine/reference/commandline/secret/>.
+
+- stdin'den yeni bir sır yarat:
+
+`{{komut}} | docker secret create {{sır_ismi}} -`
+
+- Bir dosyadan yeni sır oluşturun:
+
+`docker secret create {{sır_ismi}} {{örnek/dosya}}`
+
+- Tüm sırları sırala:
+
+`docker secret ls`
+
+- Bir veya daha fazla sırra dair detaylı bilgiyi insan dostu bir formatta göster:
+
+`docker secret inspect --pretty {{sır_ismi1 sır_ismi2 ...}}`
+
+- Bir veya daha fazla sırrı sil:
+
+`docker secret rm {{sır_ismi1 sır_ismi2 ...}}`

pages.tr/common/docker-service.md

@@ -0,0 +1,28 @@
+# docker service
+
+> Bir docker daemon'unun üzerindeki servisleri yönet.
+> Daha fazla bilgi için: <https://docs.docker.com/engine/reference/commandline/service/>.
+
+- Bir docker daeomon'unun üzerindeki servisleri listele:
+
+`docker service ls`
+
+- Yeni bir servis yarat:
+
+`docker service create --name {{servis_ismi}} {{imge}}:{{etiket}}`
+
+- Boşluk ile ayrılmış bir servis listesinin detaylı bilgisini görüntüle:
+
+`docker service inspect {{servis_ismi|ID}}`
+
+- Boşluk ile ayrılmış bir servis listesinin görevlerini sırala:
+
+`docker service ps {{servis_ismi|ID}}`
+
+- Boşluk ile ayrılmış bir servis listesi için belirli bir replika miktarına yüksel:
+
+`docker service scale {{servis_ismi}}={{replika_miktarı}}`
+
+- Boşluk ile ayrılmış bir servis listesini sil:
+
+`docker service rm {{servis_ismi|ID}}`

pages.tr/common/docker-start.md

@@ -0,0 +1,20 @@
+# docker start
+
+> Bir veya daha fazla durmuş konteyneri başlar.
+> Daha fazla bilgi için: <https://docs.docker.com/engine/reference/commandline/start/>.
+
+- Yardım göster:
+
+`docker start`
+
+- Bir docker konteynerini başlat:
+
+`docker start {{konteyner}}`
+
+- Bir konteyneri, ona stdout ile stderr'i ekleyerek ve sinyaller göndererek başlat:
+
+`docker start --attach {{konteyner}}`
+
+- Bir veya daha fazla boşlukla ayrılarak belirtilmiş konteynerleri başlar:
+
+`docker start {{konteyner(ler)}}`

pages.tr/common/docker-stats.md

@@ -0,0 +1,24 @@
+# docker stats
+
+> Konteynerler için kaynak kullanım istatistiklerinin canlı yayınını görüntüle.
+> Daha fazla bilgi için: <https://docs.docker.com/engine/reference/commandline/stats/>.
+
+- Çalışan tüm konteynerlerin aynak kullanım istatistiklerinin canlı yayınını görüntüle:
+
+`docker stats`
+
+- Boşluk ile ayrılmış bir listedeki konteynerlerin canlı yayınını görüntüle:
+
+`docker stats {{container_ismi}}`
+
+- Konteyner'in CPU kullanım yüzdesini göstermek için sütun formatını değiştir:
+
+`docker stats --format "{{.Name}}:\t{{.CPUPerc}}"`
+
+- Tüm (çalışan veya durmuş) konteynerler için istatistikleri görüntüle:
+
+`docker stats --all`
+
+- İstatistikleri canlı yayınlamayı durdur ve yalnızca mevcut durumdaki istatistikleri görüntüle:
+
+`docker stats --no-stream`

pages.tr/common/docker-swarm.md

@@ -0,0 +1,32 @@
+# docker swarm
+
+> Bir konteyner orkestrasyon aracı.
+> Daha fazla bilgi için: <https://docs.docker.com/engine/swarm/>.
+
+- Bir bataklık dizisi oluştur:
+
+`docker swarm init`
+
+- Bir yönetici veya işçiye takılmak için token göster:
+
+`docker swarm join-token {{işçi|yönetici}}`
+
+- Diziye yeni bir düğüm ekle:
+
+`docker swarm join --token {{token}} {{manager_node_url:2377}}`
+
+- Bir işçiyi bataklıktan sil (işçi düğümünün içinde çalıştır):
+
+`docker swarm leave`
+
+- Mevcut CA sertifikasını PEM formatında görüntüle:
+
+`docker swarm ca`
+
+- Mevcut CA sertifikasını döndür ve yeni sertifikayı görüntüle:
+
+`docker swarm ca --rotate`
+
+- Düğüm sertifikaları için geçerli periyodu değiştir:
+
+`docker swarm update --cert-expiry {{saat}}h{{dakika}}m{{saniye}}s`

pages.tr/common/docker-system.md

@@ -0,0 +1,36 @@
+# docker system
+
+> Docker verilerini yönet ve sistem bilgisi görüntüle.
+> More information: <https://docs.docker.com/engine/reference/commandline/system/>.
+
+- Yardım göster:
+
+`docker system`
+
+- Docker disk kullanımını göster:
+
+`docker system df`
+
+- Disk kullanımı üzerine detaylı bilgi göster:
+
+`docker system df --verbose`
+
+- Kullanılmayan veriyi sil:
+
+`docker system prune`
+
+- Kullanılmayan ve geçmişte birden çok kez oluşturulan veriyi sil:
+
+`docker system prune --filter="until={{saat}}h{{dakika}}m"`
+
+- Docker deamon'dan tam-zamanlı eylemleri görüntüle:
+
+`docker system events`
+
+- Geçerli JSON satırları olarak yayınlanan konteynerleden tam-zamanlı eylemleri göster:
+
+`docker system events --filter 'type=container' --format '{{json .}}'`
+
+- Sistem bilgisi göster:
+
+`docker system info`