awk: update Spanish translation (#11847)

Co-authored-by: Sebastiaan Speck <12570668+sebastiaanspeck@users.noreply.github.com>
Co-authored-by: K.B.Dharun Krishna <kbdharunkrishna@gmail.com>

pages.es/common/awk.md

@@ -1,36 +1,36 @@
 # awk
 
-> Un lenguaje de programación versátil para trabajar con archivos.
+> Un versátil lenguaje de programación para trabajar con archivos.
 > Más información: <https://github.com/onetrueawk/awk>.
 
-- Imprime la quinta columna (también conocido como campo) en un archivo separado por espacios:
+- Imprime la quinta columna (también conocida como campo) de un archivo separado por espacios:
 
-`awk '{print $5}' {{archivo}}`
+`awk '{print $5}' {{ruta/al/archivo}}`
 
-- Imprime la segunda columna de las líneas que contengan "algo" en un archivo separado por espacios:
+- Imprime la segunda columna de las líneas que contienen "foo" en un archivo separado por espacios:
 
-`awk '/{{algo}}/ {print $2}' {{archivo}}`
+`awk '/{{foo}}/ {print $2}' {{ruta/al/archivo}}`
 
-- Imprime la última columna de cada línea de un archivo, usando la coma (en vez de espacio) como separador de campo:
+- Imprime la última columna de cada línea de un archivo, utilizando una coma (en lugar de un espacio) como separador de campos:
 
-`awk -F ',' '{print $NF}' {{archivo}}`
+`awk -F ',' '{print $NF}' {{ruta/al/archivo}}`
 
-- Suma los valores en de la primera columna de un archivo e imprime el total:
+- Suma los valores de la primera columna de un fichero e imprime el total:
 
-`awk '{s+=$1} END {print s}' {{archivo}}`
+`awk '{s+=$1} END {print s}' {{ruta/al/archivo}}`
 
-- Suma los valores en de la primera columna de un archivo e imprime el total de forma bonita:
+- Imprime una de cada tres líneas a partir de la primera:
 
-`awk '{s+=$1; print $1} END {print "--------"; print s}' {{archivo}}`
+`awk 'NR%3==1' {{ruta/al/archivo}}`
 
-- Imprime cada tres líneas, empezando por la primera:
+- Imprime diferentes valores basados en condiciones:
 
-`awk 'NR%3==1' {{archivo}}`
+`awk '{if ($1 == "foo") print "Coincidencia exacta foo"; else if ($1 ~ "bar") print "Coincidencia parcial bar"; else print "Baz"}' {{ruta/al/archivo}}`
 
-- Imprime todos los valores desde la tercera columna:
+- Imprime todas las líneas en las que el valor de la 10ª columna sea igual al valor especificado:
 
-`awk '{for (i=3; i <= NF; i++) printf $i""FS; print""}' {{archivo}}`
+`awk '($10 == valor)'`
 
-- Imprime diferentes valores dependiendo de condiciones:
+- Imprime todas las líneas en las que el valor de la 10ª columna esté entre un mínimo y un máximo:
 
-`awk '{if ($1 == "foo") print "Coincidencia completa foo"; else if ($1 ~ "bar") print "Coincidencia parcial bar"; else print "Baz"}' {{archivo}}`
+`awk '($10 >= valor_mín && $10 <= valor_máx)'`