nix, nix-build, nix-env, nix-collect-garbage, nix-shell: fix German translation (#9703)

* nix-build: fix german translation

* nix-collect-garbage: fix german translation

* nix-env: fix german translation

* nix-shell: fix german translation

* nix: fix german translation

pages.de/common/nix-build.md

@@ -1,12 +1,12 @@
 # nix-build
 
-> Erstellen eines Nix-Ausdruck.
+> Erstellen eines Nix-Ausdrucks.
 > Weitere Informationen: <https://nixos.org/releases/nix/latest/manual#sec-nix-build>.
 
-- Erstellen eines Nix-Ausdrucks:
+- Erstelle einen Nix-Ausdruck:
 
 `nix-build '<nixpkgs>' --attr {{firefox}}`
 
-- Erstellen eines Nix-Ausdruck mit Sandbox (auf nicht-NixOS):
+- Erstelle einen gesandboxten Nix-Ausdruck (auf nicht-NixOS):
 
 `nix-build '<nixpkgs>' --attr {{firefox}} --option sandbox true`

pages.de/common/nix-collect-garbage.md

@@ -4,14 +4,14 @@
 > Generationen können mit `nix-env --list-generations` aufgelistet werden.
 > Weitere Informationen: <https://nixos.org/releases/nix/latest/manual/#sec-nix-collect-garbage>.
 
-- Löschen von allen Speicherpfaden, die von den aktuellen Generationen der einzelnen Profile nicht verwendet werden:
+- Lösche alle Speicherpfade, die von den aktuellen Generationen der einzelnen Profile nicht verwendet werden:
 
 `sudo nix-collect-garbage --delete-old`
 
-- Simulieren der Löschung alter Speicherpfade:
+- Simuliere die Löschung alter Speicherpfade:
 
 `sudo nix-collect-garbage --delete-old --dry-run`
 
-- Löschen aller Speicherpfade, die älter als 30 Tage sind:
+- Lösche alle Speicherpfade, die älter als 30 Tage sind:
 
 `sudo nix-collect-garbage --delete-older-than 30d`

pages.de/common/nix-env.md

@@ -3,34 +3,34 @@
 > Manipulieren oder Abfragen von Nix-Benutzerumgebungen.
 > Weitere Informationen: <https://nixos.org/manual/nix/stable/#sec-nix-env>.
 
-- Alle installierten Pakete auflisten:
+- Liste alle installierten Pakete auf:
 
 `nix-env -q`
 
-- Installierte Pakete abfragen:
+- Frage installierte Pakete ab:
 
 `nix-env -q {{suchbegriff}}`
 
-- Verfügbare Pakete abfragen:
+- Frage verfügbare Pakete ab:
 
 `nix-env -qa {{suchbegriff}}`
 
-- Paket installieren:
+- Installiere Paket:
 
 `nix-env -iA nixpkgs.{{paket_name}}`
 
-- Installieren eines Pakets von einer URL:
+- Installiere ein Paket von einer URL:
 
 `nix-env -i {{paket_name}} --datei {{beispiel.com}}`
 
-- Paket deinstallieren:
+- Deinstalliere Paket:
 
 `nix-env -e {{paket_name}}`
 
-- Upgrade eines Pakets:
+- Upgrade ein Pakets:
 
 `nix-env -u {{paket_name}}`
 
-- Alle Pakete aktualisieren:
+- Upgrade alle Pakete:
 
 `nix-env -u`

pages.de/common/nix-shell.md

@@ -3,26 +3,26 @@
 > Startet eine interaktive Shell, die auf einem Nix-Ausdruck basiert.
 > Weitere Informationen: <https://nixos.org/manual/nix/stable/#sec-nix-shell>.
 
-- Start mit Nix-Ausdruck in `shell.nix` oder `default.nix` im aktuellen Verzeichnis:
+- Starte mit Nix-Ausdruck in `shell.nix` oder `default.nix` im aktuellen Verzeichnis:
 
 `nix-shell`
 
-- Shell-Befehl in nicht-interaktiver Shell ausführen und beenden:
+- Führe Shell-Befehl in nicht-interaktiver Shell aus und beende:
 
 `nix-shell --run "{{befehl}} {{arg1 arg2 ...}}"`
 
-- Start mit Ausdruck in `default.nix` im aktuellen Verzeichnis:
+- Starte mit Ausdruck in `default.nix` im aktuellen Verzeichnis:
 
 `nix-shell {{default.nix}}`
 
-- Start mit aus nixpkgs geladenen Paketen:
+- Starte mit aus nixpkgs geladenen Paketen:
 
 `nix-shell --packages {{paket_name_1 paket_name_2 ...}}`
 
-- Start mit Paketen, die aus einer bestimmten Nixpkgs-Revision geladen wurden:
+- Starte mit Paketen, die aus einer bestimmten Nixpkgs-Revision geladen wurden:
 
 `nix-shell --packages {{paket_name_1 paket_name_2 ...}} -I nixpkgs={{https://github.com/NixOS/nixpkgs/archive/nixpkgs_revision.tar.gz}}`
 
-- Den Rest der Datei mit einem bestimmten Interpreter auswerten, zur Verwendung in `#!-scripts` (siehe <https://nixos.org/manual/nix/stable/#use-as-a-interpreter>):
+- Führe den Rest der Datei mit einem bestimmten Interpreter aus, zur Verwendung in `#!-scripts` (siehe <https://nixos.org/manual/nix/stable/#use-as-a-interpreter>):
 
 `nix-shell -i {{interpreter}} --packages {{paket_name_1 paket_name_2 ...}}`

pages.de/common/nix.md

@@ -7,18 +7,18 @@
 
 `nix search {{suchbegriff}}`
 
-- Starten einer Nix-Shell, die die angegebenen Pakete zur Verfügung stellt:
+- Starte eine Nix-Shell, die die angegebenen Pakete zur Verfügung stellt:
 
 `nix run {{nixpkgs.pkg1 nixpkgs.pkg2 ...}}`
 
-- Optimieren der Festplattennutzung des Nix-Speicher durch Zusammenfassen doppelter Dateien:
+- Optimiere die Festplattennutzung des Nix-Speichers durch Zusammenfassen doppelter Dateien:
 
 `nix store optimise`
 
-- Starten einer interaktiven Umgebung für die Auswertung von Nix-Ausdrücken:
+- Starte eine interaktive Umgebung zum Ausführen von Nix-Ausdrücken:
 
 `nix repl`
 
-- Upgrade von Nix auf die neueste stabile Version:
+- Upgrade Nix auf die neueste stabile Version:
 
 `nix upgrade-nix`