astyle, atoum: add French translation (#8305)

pages.fr/common/astyle.md

@@ -0,0 +1,25 @@
+# astyle
+
+> Indente, formate, et embelli du code source pour des languages de programmation comme C, C++, C# et Java.
+> Pendant l'exécution, une copie du fichier original est créé avec un ".orig" suffixé au nom de fichier original.
+> Plus d'informations : <http://astyle.sourceforge.net/>.
+
+- Applique le style par défaut de 4 espaces pour l'indentation et pas de changement de formatage :
+
+`astyle {{fichier_source}}`
+
+- Applique le style Java avec le style `attached` :
+
+`astyle --style=java {{chemin/vers/fichier}}`
+
+- Applique le style `allman` :
+
+`astyle --style=allman {{chemin/vers/fichier}}`
+
+- Applique une indentation personnalisé avec des espaces. Choisi entre 2 et 20 espaces :
+
+`astyle --indent=spaces={{nombre_d_espaces}} {{chemin/vers/fichier}}`
+
+- Applique une indentation personnalisé avec des tabulations. Choisi entre 2 et 20 tabulations :
+
+`astyle --indent=tab={{nombre_de_tabulations}} {{chemin/vers/fichier}}`

pages.fr/common/atoum.md

@@ -0,0 +1,36 @@
+# atoum
+
+> Un framework de test unitaire pour PHP simple, moderne et intuitif.
+> Plus d'informations : <http://atoum.org>.
+
+- Initialise un fichier de configuration :
+
+`atoum --init`
+
+- Lance les tests :
+
+`atoum`
+
+- Lance les tests avec un fichier de configuration donné :
+
+`atoum -c {{chemin/vers/fichier}}`
+
+- Lance un fichier de test spécifique :
+
+`atoum -f {{chemin/vers/fichier}}`
+
+- Lance les tests présent dans dossier donné :
+
+`atoum -d {{chemin/vers/dossier}}`
+
+- Lance tous les tests sous un certain namespace :
+
+`atoum -ns {{namespace}}`
+
+- Lance tous les tests avec un certain tag :
+
+`atoum -t {{tag}}`
+
+- Charge un fichier d'amorce avant de lancer les tests :
+
+`atoum --bootstrap-file {{chemin/vers/fichier}}`