[: update Spanish translation (#11729)

Co-authored-by: Sebastiaan Speck <12570668+sebastiaanspeck@users.noreply.github.com>

pages.es/common/[.md

@@ -1,14 +1,14 @@
 # [
 
 > Comprueba los tipos de archivo y compara los valores.
-> Devuelve 0 si la condición es verdadera, 1 si es falsa.
+> Devuelve un estado de 0 si la condición se evalúa como verdadera, 1 si se evalúa como falsa.
 > Más información: <https://www.gnu.org/software/bash/manual/bash.html#index-test>.
 
 - Comprueba si una variable dada es igual/no es igual a la cadena especificada:
 
-`["${{variable}}" {{=|!=}} "{{cadena}}" ]`
+`[ "${{variable}}" {{=|!=}} "{{cadena}}" ]`
 
-- Prueba si una variable dada es [eq]ual/[n]ot [e]qual/[g]reater [t]han/[l]ess [t]han/[g]reater que o [e]qual/[l]ess que o [e]qual al número especificado:
+- Comprueba si una variable dada es [eq]ual/[n]ot [e]qual/[g]reater [t]han/[l]ess [t]han/[g]reater que o [e]qual/[l]ess que o [e]qual al número especificado:
 
 `[ "${{variable}}" -{{eq|ne|gt|lt|ge|le}} {{entero}} ]`
 
@@ -20,7 +20,7 @@
 
 `[ -z "${{variable}}" ]`
 
-- Comprueba si el archivo ([f]ile) especificado existe:
+- Comprueba si el archivo [f]ile especificado existe:
 
 `[ -f {{ruta/al/archivo}} ]`