mirror of https://github.com/CrimsonTome/tldr.git
style-guide: use "berkas" instead of "file" in Indonesian translations (#12083)
Reinhart Previano Koentjoro
GitHub
parent
ffc27d0f8e
commit
6e6041644a
|
|
@ -478,7 +478,7 @@ Second, we recommend using the following forms of technical terms to make transl
|
|||
| Device | Perangkat | Preferred over [`peranti`](https://kbbi.kemdikbud.go.id/entri/peranti). |
|
||||
| Disc | Disc | Preferred over [`cakram`](https://kbbi.kemdikbud.go.id/entri/cakram) which is unfamiliar by some readers. Use specific words if possible (e.g. CD or DVD). |
|
||||
| Execute / Run (a program...) | Jalankan | Preferred over [`eksekusikan`](https://kbbi.kemdikbud.go.id/entri/eksekusikan) which is longer to read and write. |
|
||||
| File | File | Preferred over [`berkas`](https://kbbi.kemdikbud.go.id/entri/berkas) which may be unfamiliar by some readers. |
|
||||
| File | Berkas | [`berkas`](https://kbbi.kemdikbud.go.id/entri/berkas) is an official term. Additionally, `jalan/menuju/file(_atau_direktori)` is deprecated in favor of `jalan/menuju/berkas(_atau_direktori)`. |
|
||||
| Generate | Buat | Preferred over [`hasilkan`](https://kbbi.kemdikbud.go.id/entri/hasilkan). Example context: `Buat laporan baru`. |
|
||||
| Hardware | Perangkat Keras | Preferred over [`peranti`](https://kbbi.kemdikbud.go.id/entri/peranti). |
|
||||
| Image (as picture or visual image) | Gambar | Do not confuse with `image` as a means of storage. |
|
||||
|
|
|
|||
|
|
@ -8,38 +8,38 @@ Only the left-alignment of the header gets lost and has to be re-added again (`|
|
|||
> [!NOTE]
|
||||
> Placeholders in Arabian (`ar`) and Farsi (`fa`) pages shouldn't be translated to prevent flipped text when reading.
|
||||
|
||||
| en | path/to/file | path/to/directory | path/to/file_or_directory | package | username |
|
||||
|:------|:---------------------|:-----------------------|:----------------------------------|:----------|:------------------|
|
||||
| bn | পাথ/টু/ফাইল | পাথ/টু/ডিরেক্টরি | পথ/থেকে/ফাইল_অথবা_ডিরেক্টরি | প্যাকেজ | ইউজারনেম |
|
||||
| bs | | | | | |
|
||||
| ca | camí/al/fitxer | camí/al/directori | camí/al/fitxer_o_directori | paquet | nom_usuari |
|
||||
| cs | cesta/k/souboru | cesta/k/adresari | cesta/k/souboru_ci_adresari | balíček | jmeno_uzivatele |
|
||||
| da | sti/til/fil | sti/til/mappe | sti/til/fil_eller_mappe | pakke | brugernavn |
|
||||
| de | pfad/zu/datei | pfad/zu/verzeichnis | pfad/zu/datei_oder_verzeichnis | paket | benutzername |
|
||||
| es | ruta/al/archivo | ruta/al/directorio | ruta/al/archivo_o_directorio | paquete | nombre_de_usuario |
|
||||
| fi | polku/tiedostoon | polku/hakemistoon | polku/tiedostoon_vai_hakemistoon | paketti | tunnus |
|
||||
| fr | chemin/vers/fichier | chemin/vers/dossier | chemin/vers/fichier_ou_dossier | paquet | nom_d_utilisateur |
|
||||
| hi | फ़ाइल/का/पथ | निर्देशिका/का/पथ | फ़ाइल_या_निर्देशिका/का/पथ | पैकेज | उपयोगकर्ता_नाम |
|
||||
| id | jalan/menuju/file | jalan/menuju/direktori | jalan/menuju/file_atau_direktori | paket | nama_pengguna |
|
||||
| it | percorso/del/file | percorso/della/directory | percorso/del/file_o_directory | pacchetto | nome_utente |
|
||||
| ja | ファイルパス | ディレクトリパス | ファイルパスまたはディレクトリパス | パッケージ | ユーザー名 |
|
||||
| ko | 경로/대상/파일 | 경로/대상/폴더 | 경로/대상/파일_또는_폴더 | 패키지 | 사용자 명 |
|
||||
| ml | ഫയലിലേക്കുള്ള/പാത | ഡയറക്ടറിയിലേക്കുള്ള/പാത | ഫയലിലേക്കോ_ഡയറക്ടറിയിലേക്കോ/ഉള്ള/പാത | പാക്കേജ് | ഉപയോക്തൃനാമം |
|
||||
| ne | फाइल/को/पथ | निर्देशिका/को/पथ | फाइल_वा_निर्देशिका/को/पथ | प्याकेज | प्रयोगकर्ता_नाम |
|
||||
| nl | pad/naar/bestand | pad/naar/map | pad/naar/bestand_of_map | pakket | gebruikersnaam |
|
||||
| no | | | | | |
|
||||
| pl | ścieżka/do/pliku | ścieżka/do/katalogu | ścieżka/do/pliku_lub_katalogu | pakiet | nazwa_użytkownika |
|
||||
| pt_BR | caminho/para/arquivo | caminho/para/diretorio | caminho/para/arquivo_ou_diretorio | pacote | nome_do_usuario |
|
||||
| pt_PT | caminho/para/ficheiro | caminho/para/diretório | caminho/para/ficheiro_ou_diretório | pacote | nome_de_utilizador |
|
||||
| ro | | | | | |
|
||||
| ru | путь/до/файла | путь/до/папки | путь/до/файла_или_папки | пакет | имя_пользователя |
|
||||
| sh | | | | | |
|
||||
| sr | | | | | |
|
||||
| sv | sökväg/till/fil | sökväg/till/katalog | sökväg/till/fil_eller_katalog | paket | användarnamn |
|
||||
| ta | கோப்பு/பாதை | அடைவிற்குப்/பாதை | கோப்பு_அல்லது_அடைவு/பாதை | நிரல்தொகுப்பு | பயனர்ப்பெயர் |
|
||||
| th | ทาง/ไป/ไฟล์ | ทาง/ไป/สารบบ | ทาง/ไป/สารบบหรือไฟล์ | แพคเกจ | ชื่อผู้ใช้ |
|
||||
| tr | dosya/yolu | dizin/yolu | dosya_veya_dizin/yolu | paket | kullanıcı_adı |
|
||||
| uk | шлях/до/файлу | шлях/до/директорії | шлях/до/файлу_чи_директорії | пакунок | ім'я_користувача |
|
||||
| uz | | | | | |
|
||||
| zh | 路径/到/文件 | 路径/到/目录 | 路径/到/文件或目录 | 包 | 用户名 |
|
||||
| zh_TW | 檔案/完整/路徑 | 目錄/完整/路徑 | 檔案或目錄/完整/路徑 | 套件 | 使用者名稱 |
|
||||
| en | path/to/file | path/to/directory | path/to/file_or_directory | package | username |
|
||||
|-------|-----------------------|--------------------------|--------------------------------------|---------------|--------------------|
|
||||
| bn | পাথ/টু/ফাইল | পাথ/টু/ডিরেক্টরি | পথ/থেকে/ফাইল_অথবা_ডিরেক্টরি | প্যাকেজ | ইউজারনেম |
|
||||
| bs | | | | | |
|
||||
| ca | camí/al/fitxer | camí/al/directori | camí/al/fitxer_o_directori | paquet | nom_usuari |
|
||||
| cs | cesta/k/souboru | cesta/k/adresari | cesta/k/souboru_ci_adresari | balíček | jmeno_uzivatele |
|
||||
| da | sti/til/fil | sti/til/mappe | sti/til/fil_eller_mappe | pakke | brugernavn |
|
||||
| de | pfad/zu/datei | pfad/zu/verzeichnis | pfad/zu/datei_oder_verzeichnis | paket | benutzername |
|
||||
| es | ruta/al/archivo | ruta/al/directorio | ruta/al/archivo_o_directorio | paquete | nombre_de_usuario |
|
||||
| fi | polku/tiedostoon | polku/hakemistoon | polku/tiedostoon_vai_hakemistoon | paketti | tunnus |
|
||||
| fr | chemin/vers/fichier | chemin/vers/dossier | chemin/vers/fichier_ou_dossier | paquet | nom_d_utilisateur |
|
||||
| hi | फ़ाइल/का/पथ | निर्देशिका/का/पथ | फ़ाइल_या_निर्देशिका/का/पथ | पैकेज | उपयोगकर्ता_नाम |
|
||||
| id | jalan/menuju/berkas | jalan/menuju/direktori | jalan/menuju/berkas_atau_direktori | paket | nama_pengguna |
|
||||
| it | percorso/del/file | percorso/della/directory | percorso/del/file_o_directory | pacchetto | nome_utente |
|
||||
| ja | ファイルパス | ディレクトリパス | ファイルパスまたはディレクトリパス | パッケージ | ユーザー名 |
|
||||
| ko | 경로/대상/파일 | 경로/대상/폴더 | 경로/대상/파일_또는_폴더 | 패키지 | 사용자 명 |
|
||||
| ml | ഫയലിലേക്കുള്ള/പാത | ഡയറക്ടറിയിലേക്കുള്ള/പാത | ഫയലിലേക്കോ_ഡയറക്ടറിയിലേക്കോ/ഉള്ള/പാത | പാക്കേജ് | ഉപയോക്തൃനാമം |
|
||||
| ne | फाइल/को/पथ | निर्देशिका/को/पथ | फाइल_वा_निर्देशिका/को/पथ | प्याकेज | प्रयोगकर्ता_नाम |
|
||||
| nl | pad/naar/bestand | pad/naar/map | pad/naar/bestand_of_map | pakket | gebruikersnaam |
|
||||
| no | | | | | |
|
||||
| pl | ścieżka/do/pliku | ścieżka/do/katalogu | ścieżka/do/pliku_lub_katalogu | pakiet | nazwa_użytkownika |
|
||||
| pt_BR | caminho/para/arquivo | caminho/para/diretorio | caminho/para/arquivo_ou_diretorio | pacote | nome_do_usuario |
|
||||
| pt_PT | caminho/para/ficheiro | caminho/para/diretório | caminho/para/ficheiro_ou_diretório | pacote | nome_de_utilizador |
|
||||
| ro | | | | | |
|
||||
| ru | путь/до/файла | путь/до/папки | путь/до/файла_или_папки | пакет | имя_пользователя |
|
||||
| sh | | | | | |
|
||||
| sr | | | | | |
|
||||
| sv | sökväg/till/fil | sökväg/till/katalog | sökväg/till/fil_eller_katalog | paket | användarnamn |
|
||||
| ta | கோப்பு/பாதை | அடைவிற்குப்/பாதை | கோப்பு_அல்லது_அடைவு/பாதை | நிரல்தொகுப்பு | பயனர்ப்பெயர் |
|
||||
| th | ทาง/ไป/ไฟล์ | ทาง/ไป/สารบบ | ทาง/ไป/สารบบหรือไฟล์ | แพคเกจ | ชื่อผู้ใช้ |
|
||||
| tr | dosya/yolu | dizin/yolu | dosya_veya_dizin/yolu | paket | kullanıcı_adı |
|
||||
| uk | шлях/до/файлу | шлях/до/директорії | шлях/до/файлу_чи_директорії | пакунок | ім'я_користувача |
|
||||
| uz | | | | | |
|
||||
| zh | 路径/到/文件 | 路径/到/目录 | 路径/到/文件或目录 | 包 | 用户名 |
|
||||
| zh_TW | 檔案/完整/路徑 | 目錄/完整/路徑 | 檔案或目錄/完整/路徑 | 套件 | 使用者名稱 |
|
||||
|
|
|
|||
Loading…
Reference in New Issue