ctome
/
tldr
mirror of https://github.com/CrimsonTome/tldr.git
1
0
Fork 0
Code Issues Packages Projects Releases Wiki Activity

style-guide: use "berkas" instead of "file" in Indonesian translations (#12083)

pull/23/head
Reinhart Previano Koentjoro 2024-01-19 16:24:04 +07:00 committed by GitHub
parent ffc27d0f8e
commit 6e6041644a
No known key found for this signature in database
GPG Key ID: B5690EEEBB952194
2 changed files with 36 additions and 36 deletions
Show Stats Download Patch File Download Diff File Expand all files Collapse all files

2
contributing-guides/style-guide.md
View File

@ -478,7 +478,7 @@ Second, we recommend using the following forms of technical terms to make transl
| Device | Perangkat | Preferred over [`peranti`](https://kbbi.kemdikbud.go.id/entri/peranti). |
| Disc | Disc | Preferred over [`cakram`](https://kbbi.kemdikbud.go.id/entri/cakram) which is unfamiliar by some readers. Use specific words if possible (e.g. CD or DVD). |
| Execute / Run (a program...) | Jalankan | Preferred over [`eksekusikan`](https://kbbi.kemdikbud.go.id/entri/eksekusikan) which is longer to read and write. |
| File | File | Preferred over [`berkas`](https://kbbi.kemdikbud.go.id/entri/berkas) which may be unfamiliar by some readers. |
| File | Berkas | [`berkas`](https://kbbi.kemdikbud.go.id/entri/berkas) is an official term. Additionally, `jalan/menuju/file(_atau_direktori)` is deprecated in favor of `jalan/menuju/berkas(_atau_direktori)`. |
| Generate | Buat | Preferred over [`hasilkan`](https://kbbi.kemdikbud.go.id/entri/hasilkan). Example context: `Buat laporan baru`. |
| Hardware | Perangkat Keras | Preferred over [`peranti`](https://kbbi.kemdikbud.go.id/entri/peranti). |
| Image (as picture or visual image) | Gambar | Do not confuse with `image` as a means of storage. |

4
contributing-guides/translation-templates/common-arguments.md
View File

@ -9,7 +9,7 @@ Only the left-alignment of the header gets lost and has to be re-added again (`|
> Placeholders in Arabian (`ar`) and Farsi (`fa`) pages shouldn't be translated to prevent flipped text when reading.
| en | path/to/file | path/to/directory | path/to/file_or_directory | package | username |
|:------|:---------------------|:-----------------------|:----------------------------------|:----------|:------------------|
|-------|-----------------------|--------------------------|--------------------------------------|---------------|--------------------|
| bn | পাথ/টু/ফাইল | পাথ/টু/ডিরেক্টরি | পথ/থেকে/ফাইল_অথবা_ডিরেক্টরি | প্যাকেজ | ইউজারনেম |
| bs | | | | | |
| ca | camí/al/fitxer | camí/al/directori | camí/al/fitxer_o_directori | paquet | nom_usuari |
@ -20,7 +20,7 @@ Only the left-alignment of the header gets lost and has to be re-added again (`|
| fi | polku/tiedostoon | polku/hakemistoon | polku/tiedostoon_vai_hakemistoon | paketti | tunnus |
| fr | chemin/vers/fichier | chemin/vers/dossier | chemin/vers/fichier_ou_dossier | paquet | nom_d_utilisateur |
| hi | फ़ाइल/का/पथ | निर्देशिका/का/पथ | फ़ाइल_या_निर्देशिका/का/पथ | पैकेज | उपयोगकर्ता_नाम |
| id | jalan/menuju/file | jalan/menuju/direktori | jalan/menuju/file_atau_direktori | paket | nama_pengguna |
| id | jalan/menuju/berkas | jalan/menuju/direktori | jalan/menuju/berkas_atau_direktori | paket | nama_pengguna |
| it | percorso/del/file | percorso/della/directory | percorso/del/file_o_directory | pacchetto | nome_utente |
| ja | ファイルパス | ディレクトリパス | ファイルパスまたはディレクトリパス | パッケージ | ユーザー名 |
| ko | 경로/대상/파일 | 경로/대상/폴더 | 경로/대상/파일_또는_폴더 | 패키지 | 사용자 명 |