multiple pages: fix typos in French translation (#5909)

pages.fr/common/base32.md

@@ -11,10 +11,10 @@
 
 `base32 --decode {{fichier}}`
 
-- Encode depuis stdin :
+- Encode depuis stdin :
 
 `{{commande}} | base32`
 
-- Décode depuis stdin :
+- Décode depuis stdin :
 
 `{{commande}} | base32 --decode`

pages.fr/common/base64.md

@@ -11,10 +11,10 @@
 
 `base64 --decode {{fichier}}`
 
-- Encoder depuis stdin :
+- Encoder depuis stdin :
 
 `{{une_commande}} | base64`
 
-- Décoder depuis stdin :
+- Décoder depuis stdin :
 
 `{{une_commande}} | base64 --decode`

pages.fr/common/docker-compose.md

@@ -31,6 +31,6 @@
 
 `docker-compose logs --follow`
 
-- Affiche et suit la journalisation pour un conteneurs spécifique :
+- Affiche et suit la journalisation pour un conteneurs spécifique :
 
 `docker-compose logs --follow {{nom_container}}`

pages.fr/common/git-archive.md

@@ -3,11 +3,11 @@
 > Crée une archive de fichiers depuis un branche donnée.
 > Plus d'informations : <https://git-scm.com/docs/git-archive>.
 
-- Crée une archive `.tar` avec le contenu de la HEAD et l'affiche sur la sortie standard :
+- Crée une archive `.tar` avec le contenu de la HEAD et l'affiche sur la sortie standard :
 
 `git archive --verbose HEAD`
 
-- Crée une archive `.zip` avec le contenu de la HEAD et l'affiche sur la sortie standard :
+- Crée une archive `.zip` avec le contenu de la HEAD et l'affiche sur la sortie standard :
 
 `git archive --verbose --format=zip HEAD`
 

pages.fr/common/git-cat-file.md

@@ -3,7 +3,7 @@
 > Fournir des informations sur le contenu ou le type et la taille des objets du dépôt Git.
 > Plus d'informations : <https://git-scm.com/docs/git-cat-file>.
 
-- Obtenir la tail [s] du commit HEAD en octets :
+- Obtenir la taille [s] du commit HEAD en octets :
 
 `git cat-file -s HEAD`
 

pages.fr/common/git-check-ignore.md

@@ -5,20 +5,20 @@
 
 - Vérifie qu'un fichier ou répertoire est ignoré :
 
-`git check-ignore {{chemin/vers/fichier_ou_repertoire}}`
+`git check-ignore {{chemin/vers/fichier_ou_répertoire}}`
 
 - Vérifie que plusieurs fichiers ou répertoires sont ignorés :
 
-`git check-ignore {{chemin/vers/fichier}} {{chemin/vers/repertoire}}`
+`git check-ignore {{chemin/vers/fichier}} {{chemin/vers/répertoire}}`
 
-- Utilisez des chemins d'accès, un par ligne, de stdin :
+- Utilisez des chemins d'accès, un par ligne, de stdin :
 
 `git check-ignore --stdin < {{chemin/vers/fichier_annexe}}`
 
 - Ne pas vérifier l'index (utilisé pour déboguer pourquoi les chemins ont été suivis et non ignorés) :
 
-`git check-ignore --no-index {{chemin/vers/fichiers_ou_repertoires}}`
+`git check-ignore --no-index {{chemin/vers/fichiers_ou_répertoires}}`
 
 - Inclure les détails pour chaque occurrence dans le chemin :
 
-`git check-ignore --verbose {{chemin/vers/fichiers_ou_repertoires}}`
+`git check-ignore --verbose {{chemin/vers/fichiers_ou_répertoires}}`

pages.fr/common/git-checkout.md

@@ -7,9 +7,9 @@
 
 `git checkout -b {{nom_de_branche}}`
 
-- Créer une branche depuis une référence spécifique et basculer dessus (par exemple, branche locales/distantes, tag, commit) :
+- Créer une branche depuis une référence spécifique et basculer dessus (par exemple, branche locale/distante, tag, commit) :
 
-`git checkout -b {{nom_de_branche}} {{reference}}`
+`git checkout -b {{nom_de_branche}} {{référence}}`
 
 - Basculer sur une branche locale existante :
 
@@ -19,7 +19,7 @@
 
 `git checkout -`
 
-- Basculer sur une brnche distante existante :
+- Basculer sur une branche distante existante :
 
 `git checkout --track {{nom_distant}}/{{nom_de_branche}}`
 

pages.fr/common/git-clean.md

@@ -3,7 +3,7 @@
 > Supprimer les fichiers non-suivis d'un dépôt Git.
 > Plus d'informations : <https://git-scm.com/docs/git-clean>.
 
-- Supprimer les fichiers non-suivis :
+- Supprimer les fichiers non-suivis :
 
 `git clean`
 
@@ -15,11 +15,11 @@
 
 `git clean --dry-run`
 
-- Nettoyage forcé des fichiers non-suivis :
+- Nettoyage forcé des fichiers non-suivis :
 
 `git clean -f`
 
-- Nettoyage forcé des répertoires non-suivis :
+- Nettoyage forcé des répertoires non-suivis :
 
 `git clean -fd`
 

pages.fr/common/git-config.md

@@ -4,11 +4,11 @@
 > Ces configurations peuvent être locales (pour le référentiel courant) ou globales (pour l'utilisateur).
 > Plus d'informations : <https://git-scm.com/docs/git-config>.
 
-- Liste les entrées de configurations locales (stockés dans `.git/config` du répertoire courant) :
+- Liste les entrées de configurations locales (stockées dans `.git/config` du répertoire courant) :
 
 `git config --list --local`
 
-- Liste les entrées de configuration globales (stockés dans `~/.gitconfig`) :
+- Liste les entrées de configuration globales (stockées dans `~/.gitconfig`) :
 
 `git config --list --global`
 

pages.fr/common/git-describe.md

@@ -3,11 +3,11 @@
 > Créer un nom unique et lisible pour un objet à partir d'une référence disponible.
 > Plus d'informations : <https://git-scm.com/docs/git-describe>.
 
-- Créer un nom unique pour le commit courant (le nom contient le tag le plus récent, le nombre de commits additionnel, and le hash abrégé du commit) :
+- Créer un nom unique pour le commit courant (le nom contient le tag le plus récent, le nombre de commits additionnels, et l'empreinte abrégée du commit) :
 
 `git describe`
 
-- Créer un nom avec un hash de commit de 4 caractères :
+- Créer un nom avec une empreinte de commit de 4 caractères :
 
 `git describe --abbrev={{4}}`
 

pages.fr/common/git-diff.md

@@ -15,7 +15,7 @@
 
 `git diff --staged`
 
-- Afficher les changements de tous les commits à partir d'une date / heure donnée (expression de dates, ex : "1 week 2 days" ou une date ISO) :
+- Afficher les changements de tous les commits à partir d'une date / heure donnée (expression de dates, ex : "1 week 2 days" pour 1 semaine et 2 jours ou une date ISO) :
 
 `git diff 'HEAD@{3 months|weeks|days|hours|seconds ago}'`
 

pages.fr/common/git-flow.md

@@ -19,6 +19,6 @@
 
 `git flow feature publish {{feature}}`
 
-- Récupérer un fonctionnalité publiée par un autre utilisateur :
+- Récupérer une fonctionnalité publiée par un autre utilisateur :
 
 `git flow feature pull origin {{feature}}`

pages.fr/common/git-format-patch.md

@@ -1,17 +1,17 @@
 # git format-patch
 
-> Préparer des fichiers de correctifs, utiles pour les envoyer par email.
+> Préparer des fichiers de correctifs, utiles pour les envoyer par courriel.
 > Voir également `git am`, qui peut appliquer des fichiers de correctifs générés.
 > Plus d'informations : <https://git-scm.com/docs/git-format-patch>.
 
-- Créer un fichier de correctif `.patch` nommé automatiquement pour tout les commits non poussés :
+- Créer un fichier de correctif `.patch` nommé automatiquement pour tout les commits non poussés :
 
 `git format-patch {{origin}}`
 
-- Créer un fichier correctif `.patch` pour les changements entre 2 révisions :
+- Créer un fichier correctif `.patch` pour les changements entre 2 révisions :
 
 `git format-patch {{revision_1}}..{{revision_2}}`
 
-- Créer un fichier correctif `.patch` pour les 3 derniers commits :
+- Créer un fichier correctif `.patch` pour les 3 derniers commits :
 
 `git format-patch -{{3}}`

pages.fr/common/git-ls-remote.md

@@ -18,8 +18,8 @@
 
 - Afficher les références du dépôt précisé :
 
-`git ls-remote {{repositiory-url}}`
+`git ls-remote {{url-du-dépôt}}`
 
-- Afficher les références du dépôt précisé filtrés par un pattern :
+- Afficher les références du dépôt précisé filtrés par un motif :
 
-`git ls-remote {{repositiory-name}} "{{pattern}}"`
+`git ls-remote {{nom-du-dépôt}} "{{motif}}"`

pages.fr/common/git-merge.md

@@ -7,11 +7,11 @@
 
 `git merge {{nom_de_branche}}`
 
-- Editer le message de fusion (`merge commit`) :
+- Editer le message de fusion (`merge commit`) :
 
 `git merge -e {{nom_de_branche}}`
 
-- Fusionner une branche et créer un commit de fusion (`merge commit`) :
+- Fusionner une branche et créer un commit de fusion (`merge commit`) :
 
 `git merge --no-ff {{nom_de_branche}}`
 

pages.fr/common/git-notes.md

@@ -9,28 +9,28 @@
 
 - Lister toutes les notes attachées à un objet donné :
 
-`git notes list [{{object}}]`
+`git notes list [{{objet}}]`
 
 - Afficher les notes attachées à un objet donné :
 
-`git notes show [{{object}}]`
+`git notes show [{{objet}}]`
 
 - Ajoute une note à un objet donné :
 
-`git notes append {{object}}`
+`git notes append {{objet}}`
 
 - Ajoute une note à un objet donné, en spécifiant le message :
 
-`git notes append --message="{{message_text}}"`
+`git notes append --message="{{texte_du_message}}"`
 
-- Edite une note existante :
+- Édite une note existante :
 
-`git notes edit [{{object}}]`
+`git notes edit [{{objet}}]`
 
 - Copie la note d'un objet vers un autre :
 
-`git notes copy {{source_object}} {{objet_cible}}`
+`git notes copy {{objet_source}} {{objet_cible}}`
 
 - Supprime toutes les notes d'un objet donné :
 
-`git notes remove {{object}}`
+`git notes remove {{objet}}`

pages.fr/common/git-pr.md

@@ -10,7 +10,7 @@
 
 `git pr {{pr_number}} {{distant}}`
 
-- Récupère une pull-request depuis son URL :
+- Récupère une pull-request depuis son URL :
 
 `git pr {{url}}`
 

pages.fr/common/git-reset.md

@@ -17,7 +17,7 @@
 
 `git reset --patch {{chemin/vers/fichier}}`
 
-- Annuler le dernier *commit*, mais garder les changements effectués dans votre système de fichier :
+- Annuler le dernier *commit*, mais garder les changements effectués dans votre système de fichiers :
 
 `git reset HEAD~`
 
@@ -29,6 +29,6 @@
 
 `git reset --hard`
 
-- Réinitialiser le dépôt à un commit spécifique en retirant tout les changements (ceci inclus les changements dans des commits entre la *tête* et le *commit* spécifié!) :
+- Réinitialiser le dépôt à un commit spécifique en retirant tout les changements (ceci inclus les changements dans des commits entre la *tête* et le *commit* spécifié !) :
 
 `git reset --hard {{commit}}`

pages.fr/common/git-rev-parse.md

@@ -3,7 +3,7 @@
 > Afficher les métadonnées liées à des révisions spécifiques.
 > Plus d'informations : <https://git-scm.com/docs/git-rev-parse>.
 
-- Afficher le hash de commit de la branche courante :
+- Afficher l'empreinte du commit de la branche courante :
 
 `git rev-parse {{nom_de_branche}}`
 

pages.fr/common/git-stage.md

@@ -8,7 +8,7 @@
 
 `git stage {{chemin/vers/fichier}}`
 
-- Ajoute tout les fichiers à l'index (suivis et non-suivis) :
+- Ajoute tous les fichiers à l'index (suivis et non-suivis) :
 
 `git stage -A`
 

pages.fr/common/git-stash.md

@@ -15,7 +15,7 @@
 
 `git stash -p`
 
-- Lister tous les stash (affiche leurs noms, les branches relatives et messages) :
+- Lister tous les stashs (affiche leurs noms, les branches relatives et messages) :
 
 `git stash list`
 
@@ -23,7 +23,7 @@
 
 `git stash apply {{nom_de_stash_ou_de_commit_optionel}}`
 
-- Applique un stash (par défaut le dernier, stash@{0}), et le supprimer de la liste des stash si il n'y a pas de conflits :
+- Applique un stash (par défaut le dernier, stash@{0}), et le supprimer de la liste des stashs s'il n'y a pas de conflit :
 
 `git stash pop {{nom_de_stash_optionel}}`
 
@@ -31,6 +31,6 @@
 
 `git stash drop {{nom_de_stash_optionel}}`
 
-- Supprime tous les stash :
+- Supprime tous les stashs :
 
 `git stash clear`

pages.fr/common/git-worktree.md

@@ -3,13 +3,13 @@
 > Gérer plusieurs arbres de travail attachés au même dépôt.
 > Plus d'informations : <https://git-scm.com/docs/git-worktree>.
 
-- Créer un nouvel arbre de travail avec une branche spécifiée :
+- Créer un nouvel arbre de travail avec une branche spécifiée :
 
-`git worktree add {{chemin/vers/repertoire}} {{branche}}`
+`git worktree add {{chemin/vers/répertoire}} {{branche}}`
 
-- Créer un nouvel arbre de travail avec une nouvelle branche :
+- Créer un nouvel arbre de travail avec une nouvelle branche :
 
-`git worktree add {{chemin/vers/repertoire}} -b {{nouvelle_branche}}`
+`git worktree add {{chemin/vers/répertoire}} -b {{nouvelle_branche}}`
 
 - Répertorier tous les arbres de travail attachés à ce dépôt :
 

pages.fr/common/grep.md

@@ -16,7 +16,7 @@
 
 `grep -RI {{chaîne_recherchée}} .`
 
-- Utilise des expressions rationnelles étendues (supporte `?`, `+`, `{}`, `()` et `|`) :
+- Utilise des expressions régulières étendues (supporte `?`, `+`, `{}`, `()` et `|`) :
 
 `grep -E {{expression_régulière}} {{chemin/vers/fichier}}`
 

pages.fr/common/jekyll.md

@@ -3,7 +3,7 @@
 > Générateur de site statique simple, adapté aux blogs.
 > Plus d'informations : <https://jekyllrb.com>.
 
-- Génère un serveur de développement qui tourne au http://localhost:4000/ :
+- Génère un serveur de développement qui tourne en http://localhost:4000/ :
 
 `jekyll serve`
 

pages.fr/common/vim.md

@@ -10,11 +10,11 @@
 
 - consulter le manuel utilisateur :
 
-`:help<Enter>`
+`:help<Entrée>`
 
 - Sauvegarder et fermer :
 
-`:wq<Enter>`
+`:wq<Entrée>`
 
 - Ouvrir un fichier à une ligne spécifiée :
 
@@ -24,14 +24,14 @@
 
 `u`
 
-- Rechercher un pattern dans un fichier (appuyez `n`/`N` pour aller à la prochaine / précédente occurrence) :
+- Rechercher un motif dans un fichier (appuyez `n`/`N` pour aller à la prochaine / précédente occurrence) :
 
-`/{{pattern_recherche}}<Enter>`
+`/{{motif_recherché}}<Entrée>`
 
 - Effectuer une substitution par expression régulière dans tout le fichier :
 
-`:%s/{{pattern}}/{{replacement}}/g<Enter>`
+`:%s/{{motif}}/{{remplacement}}/g<Entrée>`
 
 - Afficher les numéros de ligne :
 
-`:set nu<Enter>`
+`:set nu<Entrée>`

pages.fr/common/z.md

@@ -1,6 +1,6 @@
 # z
 
-> Recherche les répertoires les plus utilisés et permet une navigation rapide à l'aide de chaine de caractères ou d'expressions régulières.
+> Recherche les répertoires les plus utilisés et permet une navigation rapide à l'aide de chaînes de caractères ou d'expressions régulières.
 > Plus d'informations : <https://github.com/rupa/z>.
 
 - Aller dans un répertoire qui contient "foo" dans son nom :

pages.fr/common/zip.md

@@ -1,8 +1,8 @@
 # zip
 
-> Package et compresse (archive) les fichiers en un fichier zip.
+> Empaquette et compresse (archive) les fichiers en un fichier zip.
 
-- Package et compresse [r]écursivement un répertoire et son contenu :
+- Empaquette et compresse [r]écursivement un répertoire et son contenu :
 
 `zip -r {{archive.zip}} {{chemin/du/répertoire}}`
 
@@ -14,11 +14,11 @@
 
 `zip -r -{{9}} {{archive.zip}} {{chemin/du/répertoire}}`
 
-- Package et compresse plusieurs répertoires et fichiers :
+- Empaquette et compresse plusieurs répertoires et fichiers :
 
 `zip -r {{archive.zip}} {{chemin/du/répertoire1 chemin/du/répertoire2 chemin/du/fichier}}`
 
-- Créé une archive chiffrée (l'utilisateur sera sollicité pour saisir le mot de passe) :
+- Crée une archive chiffrée (l'utilisateur sera sollicité pour saisir le mot de passe) :
 
 `zip -e -r {{archive.zip}} {{chemin/du/répertoire}}`
 

pages.fr/common/zless.md

@@ -2,6 +2,6 @@
 
 > Lire des fichiers compressés.
 
-- Parcourir une archive compressé avec `less` :
+- Parcourir une archive compressée avec `less` :
 
 `zless {{fichier.txt.gz}}`

pages.fr/common/zola.md

@@ -1,6 +1,6 @@
 # zola
 
-> Un générateur de site statique à partir d'un unique binaire sans dépendances.
+> Un générateur de site statique à partir d'un unique binaire sans dépendance.
 > Plus d'informations : <https://www.getzola.org/documentation/getting-started/cli-usage/>.
 
 - Créer la structure du répertoire utilisé par Zola dans un répertoire donné :

pages.fr/linux/a2enconf.md

@@ -1,12 +1,12 @@
 # a2enconf
 
 > Active un fichier de configuration sur une distribution Debian.
-> Plus d'information : <https://manpages.debian.org/latest/apache2/a2enconf.8.en.html>.
+> Plus d'information : <https://manpages.debian.org/latest/apache2/a2enconf.8.en.html>.
 
-- Active un fichier de configuration :
+- Active un fichier de configuration :
 
 `sudo a2enconf {{fichier_de_configuration}}`
 
-- N'affiche aucun message (mode silencieux) :
+- N'affiche aucun message (mode silencieux) :
 
 `sudo a2enconf --quiet {{fichier_de_configuration}}`

pages.fr/linux/a2enmod.md

@@ -1,12 +1,12 @@
 # a2enmod
 
 > Active un module Apache sur une distribution Debian.
-> Plus d'information : <https://manpages.debian.org/latest/apache2/a2enmod.8.en.html>.
+> Plus d'information : <https://manpages.debian.org/latest/apache2/a2enmod.8.en.html>.
 
-- Active un module :
+- Active un module :
 
 `sudo a2enmod {{module}}`
 
-- N'affiche aucun message (mode silencieux) :
+- N'affiche aucun message (mode silencieux) :
 
 `sudo a2enmod --quiet {{module}}`

pages.fr/linux/iwctl.md

@@ -3,7 +3,7 @@
 > Un outil de ligne de commande pour gérer iwd.
 > Plus d'informations : <https://iwd.wiki.kernel.org/gettingstarted>.
 
-- Lancer le mode interactif, dans ce mode vous pouvez entrer les commandes directement, avec de l'auto-completion :
+- Lancer le mode interactif, dans ce mode vous pouvez entrer les commandes directement, avec de l'auto-complétion :
 
 `iwctl`
 
@@ -25,4 +25,4 @@
 
 - Se connecter à un réseau avec une station, si des informations de connexion sont nécessaires elles seront demandées :
 
-`iwctl station {{station}} connect {{network_name}}`
+`iwctl station {{station}} connect {{nom_du_réseau}}`