atom: update Korean translation (#10691)

pages.ko/common/atom.md

@@ -1,25 +1,29 @@
 # atom
 
-> 플러그 기능이 있는 교차 플랫폼 텍스트 편집기.
-> 플러그는 `apm`에 의해 관리됩니다.
+> 플러그인 기능이 있는 크로스 플랫폼 텍스트 편집기.
+> 플러그인은 `apm`에 의해 관리됩니다.
 > 더 많은 정보: <https://atom.io/>.
 
 - 파일이나 디렉토리 열기:
 
-`atom {{경로/파일명_또는_디렉토리명}}`
+`atom {{경로/대상/파일명_또는_디렉토리명}}`
 
 - 새로운 창에서 파일이나 디렉토리 열기:
 
-`atom -n {{경로/파일명_또는_디렉토리명}}`
+`atom -n {{경로/대상/파일명_또는_디렉토리명}}`
 
 - 현재 창에서 파일이나 디렉토리 열기:
 
-`atom --add {{경로/파일명_또는_디렉토리명}}`
+`atom --add {{경로/대상/파일명_또는_디렉토리명}}`
 
-- 안전모드에서 atom 열기Open atom in safe mode (추가 패키지를 로드하지 마시오):
+- 안전모드에서 atom 열기 (추가 패키지 로드 없이):
 
 `atom --safe`
 
-- 백그라운드에서 fork하지 않도록 막기, atom을 터미널에 부착합니다:
+- Atom을 백그라운드로 포크하는 대신 터미널에 연결된 채로 유지:
 
 `atom --foreground`
+
+- Atom이 닫힐 때까지 터미널에서 대기 (Git 커밋 에디터에 유용):
+
+`atom --wait`