aria2, aria2c: add French translation & page edit (#8253)

pages.fr/common/aria2.md

@@ -0,0 +1,7 @@
+# aria2
+
+> Cette commande est un alias de `aria2c`.
+
+- Voir la documentation pour la commande :
+
+`tldr aria2c`

pages.fr/common/aria2c.md

@@ -0,0 +1,37 @@
+# aria2c
+
+> Utilitaire de téléchargement.
+> Supporte HTTP(S), FTP, SFTP, BitTorrent, et Metalink.
+> Plus d'informations : <https://aria2.github.io>.
+
+- Télécharge depuis une URI vers un fichier :
+
+`aria2c {{url}}`
+
+- Télécharge un fichier via l'url spécifié en choisissant le nom de ce dernier :
+
+`aria2c --out={{nom_de_fichier}} {{url}}`
+
+- Télécharge plusieurs fichiers (différents) en parallèle :
+
+`aria2c --force-sequential {{false}} {{url_1}} {{url_2}}`
+
+- Télécharge depuis plusieurs sources avec chaque URI pointant vers le même fichier :
+
+`aria2c {{url_1}} {{url_2}}`
+
+- Télécharge les URIs listées dans un fichier avec un nombre limité de téléchargements en parallèle:
+
+`aria2c --input-file={{nom_de_fichier}} --max-concurrent-downloads={{nombre_de_téléchargements}}`
+
+- Télécharge avec plusieurs connections :
+
+`aria2c --split={{nombre_de_connections}} {{url}}`
+
+- Téléchargement FTP avec nom d'utilisateur et mot de passe :
+
+`aria2c --ftp-user={{nom_d_utilisateur}} --ftp-passwd={{mot_de_passe}} {{url}}`
+
+- Limite la vitesse de téléchargement en octets/s :
+
+`aria2c --max-download-limit={{vitesse}} {{url}}`

pages/common/aria2c.md

@@ -12,9 +12,9 @@
 
 `aria2c --out={{filename}} {{url}}`
 
-- Download multiple files in parallel:
+- Download multiple (different) files in parallel:
 
-`aria2c --force-sequential {{url_1}} {{url_2}}`
+`aria2c --force-sequential {{false}} {{url_1}} {{url_2}}`
 
 - Download from multiple sources with each URI pointing to the same file: