7z, 7za, 7zr: update outdated Farsi pages (#12000)

pages.fa/common/7z.md

@@ -1,32 +1,36 @@
 # 7z
 
-> آرشیو کننده فایل با نسبت فشرده سازی بالا.
+> آرشیو کننده فایل با قدرت فشرده سازی بالا.
 > اطلاعات بیشتر: <https://manned.org/7z>.
 
-- آرشیو کننده فایل یا دایرکتوری :
+- اضافه کردن یک فایل یا پوشه به آرشیو موجود:
 
-`7z a {{7z.مسیر فایل آرشیو}} {{مسیر فایل یا دایرکتوری}}`
+`7z a {{path/to/archive.7z}} {{path/to/file_or_directory}}`
 
-- رمزگذاری بر روی فایل آرشیو موجود(ازجمله نام فایل ها) :
+- رمزنگاری آرشیو موجود (همراه با اسم فایلها):
 
-`7z a {{7z.مسیر فایل آرشیو رمزگذاری شده}} -p{{رمز عبور}} -mhe=on {{7z.مسیر فایل آرشیو}}`
+`7z a {{path/to/encrypted.7z}} -p{{password}} -mhe=on {{path/to/archive.7z}}`
 
-- خارج کردن فایل از حالت آرشیو با حفظ ساختار دایرکتوری ها :
+- استخراج یک آرشیو درحالی که ساختار پوشه اصلی حفظ می شود:
 
-`7z x {{7z.مسیر فایل آرشیو}}`
+`7z x {{path/to/archive.7z}}`
 
-- خارج کردن یک فایل از حالت آرشیو در یک دایرکتوری خاص :
+- استخراج یک آرشیو در پوشه مورد نظر:
 
-`7z x {{7z.مسیر فایل آرشیو}} -o{{مسیر دایرکتوری خروجی}}`
+`7z x {{path/to/archive.7z}} -o{{path/to/output}}`
 
-- خارج کردن یک فایل از حالت آرشیو و انتقال آن به `stdout` :
+- استخراج یک آرشیو در `stdout`:
 
-`7z x {{7z.مسیر فایل آرشیو}} -so`
+`7z x {{path/to/archive.7z}} -so`
 
-- آرشیو کردن با یک فرمت خاص :
+- آرشیو کردن با نوع آرشیو دلخواه:
 
-`7z a -t{{7z|bzip2|gzip|lzip|tar|zip}} {{مسیر فایل آرشیو}} {{مسیر فایل یا دایرکتوری}}`
+`7z a -t{{7z|bzip2|gzip|lzip|tar|zip}} {{path/to/archive}} {{path/to/file_or_directory}}`
 
-- نمایش محتویات یک فایل آرشیو :
+- فهرست کردن محتواهای یک آرشیو:
 
-`7z l {{7z.مسیر فایل آرشیو}}`
+`7z l {{path/to/archive.7z}}`
+
+- تنظیم میزان فشرده سازی (مقادیر بیشتر به معنی فشرده سازی بیشتر اما آهسته تر است):
+
+`7z a {{path/to/archive.7z}} -mx={{0|1|3|5|7|9}} {{path/to/file_or_directory}}`

pages.fa/common/7za.md

@@ -1,33 +1,37 @@
 # 7za
 
-> بایگانی کننده فایل با ضریب فشرده سازی بالا.
+> آرشیو کننده فایل با قدرت فشرده سازی بالا.
-> مشابه `7z` با قابلیت پشتیبانی از انواع فایل کمتر ولی قابلیت پشتیبانی از چندین سیستم عامل.
+> عملکرد مشابه `7z` بااین تفاوت که دستور مزبور از نوع فایل کمتری پشتیبانی می کند اما چند-سکویی است.
 > اطلاعات بیشتر: <https://manned.org/7za>.
 
-- بایگانی یک فایل یا یک پوشه :
+- آرشیو یک فایل یا پوشه:
 
-`7za a {{مسیر/به/بایگانی.7z}} {{مسیر/به/فایل_یا_پوشه}}`
+`7za a {{path/to/archive.7z}} {{path/to/file_or_directory}}`
 
-- رمزگذاری یک بایگانی (با نام فایل ها) موجود :
+- رمزنگاری یک آرشیو موجود (شامل نام فایلها):
 
-`7za a {{مسیر/به/رمزگذاری_شده.7z}} -p{{گذرواژه}} -mhe={{on}} {{مسیر/به/بایگانی.7z}}`
+`7za a {{path/to/encrypted.7z}} -p{{password}} -mhe={{on}} {{path/to/archive.7z}}`
 
-- استخراج یک بایگانی با نگهداری ساختار پوشه مبدا :
+- استخراج یک آرشیو درحالی که ساختار پوشه اصلی حفظ می شود:
 
-`7za x {{مسیر/به/بایگانی.7z}}`
+`7za x {{path/to/archive.7z}}`
 
-- استخراج یک بایگانی به یک پوشه معین :
+- استخراج یک آرشیو در پوشه موردنظر:
 
-`7za x {{مسیر/به/بایگانی.7z}} -o{{مسیر/به/خروجی}}`
+`7za x {{path/to/archive.7z}} -o{{path/to/output}}`
 
-- استخراج یک بایگانی به خروجی استاندارد :
+- استخراج یک آرشیو در `stdout`:
 
-`7za x {{مسیر/به/بایگانی.7z}} -so`
+`7za x {{path/to/archive.7z}} -so`
 
-- بایگانی با نوع فایل مشخص شده :
+- آرشیو کردن با نوع آرشیو دلخواه:
 
-`7za a -t{{7z|bzip2|gzip|lzip|tar|...}} {{مسیر/به/بایگانی.7z}} {{مسیر/به/فایل_یا_پوشه}}`
+`7za a -t{{7z|bzip2|gzip|lzip|tar|...}} {{path/to/archive.7z}} {{path/to/file_or_directory}}`
 
-- فهرست کردن محتویات یک بایگانی :
+- فهرست کردن محتواهای یک آرشیو:
 
-`7za l {{مسیر/به/بایگانی.7z}}`
+`7za l {{path/to/archive.7z}}`
+
+- تنظیم میزان فشرده سازی (مقادیر بیشتر به معنی فشرده سازی بیشتر اما آهسته تر است):
+
+`7za a {{path/to/archive.7z}} -mx={{0|1|3|5|7|9}} {{path/to/file_or_directory}}`

pages.fa/common/7zr.md

@@ -1,29 +1,33 @@
 # 7zr
 
-> بایگانی کننده فایل با فشرده سازی بالا.
+> آرشیو کننده فایل با قدرت فشرده سازی بالا.
-> مشابه `7z` منحصر به پشتیبانی از فایل های `.7z`.
+> عملکردی مشابه `7z` با این تفاوت که از فایلهای `.7z` پشتیبانی نمی کند.
 > اطلاعات بیشتر: <https://manned.org/7zr>.
 
-- بایگانی کردن یک فایل یا پوشه :
+- آرشیو کردن یک فایل یا پوشه:
 
-`7zr a {{مسیر/به/بایگانی.7z}} {{مسیر/به/فایل_یا_پوشه}}`
+`7zr a {{path/to/archive.7z}} {{path/to/file_or_directory}}`
 
-- رمزگذاری یک بایگانی (همراه با نام فایل ها) موجود :
+- رمزنگاری آرشیو موجود (همراه با اسم فایلها):
 
-`7zr a {{مسیر/به/فایل_رمزگذاری_شده.7z}} -p{{گذرواژه}} -mhe={{on}} {{مسیر/به/بایگانی.7z}}`
+`7zr a {{path/to/encrypted.7z}} -p{{password}} -mhe={{on}} {{path/to/archive.7z}}`
 
-- استخراج یک بایگانی با نگهداری ساختار پوشه اصلی :
+- استخراج یک آرشیو درحالی که ساختار پوشه اصلی حفظ می شود:
 
-`7zr x {{مسیر/به/بایگانی.7z}}`
+`7zr x {{path/to/archive.7z}}`
 
-- استخراج یک بایگانی به پوشه معین :
+- استخراج یک آرشیو در پوشه مورد نظر:
 
-`7zr x {{مسیر/به/بایگانی.7z}} -o{{مسیر/به/خروجی}}`
+`7zr x {{path/to/archive.7z}} -o{{path/to/output}}`
 
-- استخراج یک بایگانی به خروجی استاندارد `stdout` :
+- استخراج یک آرشیو در `stdout`:
 
-`7zr x {{مسیر/به/بایگانی.7z}} -so`
+`7zr x {{path/to/archive.7z}} -so`
 
-- فهرست نمودن محتویات یک بایگانی :
+- فهرست کردن محتواهای یک آرشیو:
 
-`7zr l {{مسیر/به/بایگانی.7z}}`
+`7zr l {{path/to/archive.7z}}`
+
+- تنظیم میزان فشرده سازی (مقادیر بیشتر به معنی فشرده سازی بیشتر اما آهسته تر است):
+
+`7zr a {{path/to/archive.7z}} -mx={{0|1|3|5|7|9}} {{path/to/file_or_directory}}`