pages.id/*: update Indonesian translations (#11987)

* pages.id/*: update Indonesian translations

* common/mv: fix Indonesian translation

* rm: fix Indonesian typo

* rm: use standard common arguments in Indonesian translation

* pages.id/*: use native placeholders

* pages.id/*: files -> berkas

* ab: update Indonesian translation

---------

Co-authored-by: Sebastiaan Speck <12570668+sebastiaanspeck@users.noreply.github.com>
Co-authored-by: K.B.Dharun Krishna <kbdharunkrishna@gmail.com>

pages.id/common/ab.md

@@ -22,3 +22,7 @@
 - Alokasikan wak[t]u maksimum (dalam hitungan detik) untuk mengujinya:
 
 `ab -t {{60}} {{url}}`
+
+- Simpan hasil pengujian menuju suatu berkas CSV:
+
+`ab -e {{jalan/menuju/berkas.csv}}`

pages.id/common/cat.md

@@ -1,16 +1,24 @@
 # cat
 
-> Mencetak dan menggabungkan berkas.
+> Cetak dan menggabungkan berkas.
 > Informasi lebih lanjut: <https://www.gnu.org/software/coreutils/cat>.
 
-- Mencetak konten berkas ke keluaran standar:
+- Cetak konten berkas menuju `stdout`:
 
-`cat {{berkas}}`
+`cat {{jalan/menuju/berkas}}`
 
-- Menggabungkan konten beberapa berkas ke berkas tujuan:
+- Gabungkan konten beberapa berkas ke berkas tujuan:
 
-`cat {{berkas1 berkas2 ...}} > {{berkas_tujuan}}`
+`cat {{jalan/menuju/berkas1 jalan/menuju/berkas2 ...}} > {{jalan/menuju/berkas_tujuan}}`
 
-- Menambahkan konten beberapa berkas ke berkas tujuan:
+- Tambahkan konten beberapa berkas ke berkas tujuan:
 
-`cat {{berkas1 berkas2 ...}} >> {{berkas_tujuan}}`
+`cat {{jalan/menuju/berkas1 jalan/menuju/berkas2 ...}} >> {{jalan/menuju/berkas_tujuan}}`
+
+- Salin isi suatu file menuju file tujuan tanpa proses buffering:
+
+`cat -u {{/dev/tty12}} > {{/dev/tty13}}`
+
+- Tulis isi `stdin` menuju suatu file:
+
+`cat - > {{jalan/menuju/berkas}}`

pages.id/common/docker.md

@@ -1,33 +1,37 @@
 # docker
 
-> Mengatur kontainer Docker dan image.
+> Atur kontainer Docker dan image.
 > Kami mempunyai dokumentasi terpisah untuk menggunakan subperintah seperti `docker run`.
 > Informasi lebih lanjut: <https://docs.docker.com/engine/reference/commandline/cli/>.
 
-- Menampilkan semua daftar kontainer docker (yang sedang berjalan dan berhenti):
+- Tampilkan semua daftar kontainer docker (yang sedang berjalan dan berhenti):
 
 `docker ps --all`
 
-- Memulai sebuah kontainer dari image, dengan nama kustom:
+- Nyalakan sebuah kontainer dari citra (image), dengan nama kustom:
 
-`docker run --name {{nama_kontainer}} {{image}}`
+`docker run --name {{nama_kontainer}} {{citra}}`
 
-- Memulai atau menghentikan kontainer yang tersedia:
+- Nyalakan atau menghentikan kontainer yang tersedia:
 
 `docker {{start|stop}} {{nama_kontainer}}`
 
-- Menarik image dari registri docker:
+- Tarik citra dari registri docker:
 
-`docker pull {{image}}`
+`docker pull {{citra}}`
 
-- Membuka shell didalam sebuah kontainer yang sedang berjalan:
+- Tampilkan daftar citra Docker yang telah diunduh:
+
+`docker images`
+
+- Buka sesi shell didalam sebuah kontainer yang sedang berjalan:
 
 `docker exec -it {{nama_kontainer}} {{sh}}`
 
-- Menghapus kontainer yang sedang berhenti:
+- Hapus kontainer yang sedang berhenti:
 
 `docker rm {{nama_kontainer}}`
 
-- Mengambil dan mengikuti semua log dari sebuah kontainer:
+- Ambil dan ikuti semua log dari sebuah kontainer:
 
 `docker logs -f {{nama_kontainer}}`

pages.id/common/mongod.md

@@ -1,16 +1,20 @@
 # mongod
 
-> Server database MongoDB.
+> Peladen basis data MongoDB.
 > Informasi lebih lanjut: <https://docs.mongodb.com/manual/reference/program/mongod>.
 
-- Menentukan berkas konfigurasi:
+- Tentukan direktori penyimpanan basis data (default: `/data/db` dalam Linux dan macOS, `C:\data\db` dalam Windows):
 
-`mongod --config {{nama_berkas}}`
+`mongod --dbpath {{jalan/menuju/direktori}}`
 
-- Menentukan port yang digunakan:
+- Tentukan berkas konfigurasi basis data:
+
+`mongod --config {{jalan/menuju/berkas}}`
+
+- Tentukan port yang akan digunakan (default: 27017):
 
 `mongod --port {{port}}`
 
-- Menentukan tingkat pencatatan perilaku (profiling) database. 0 mati, 1 hanya operasi lambat, 2 semuanya:
+- Tentukan tingkat pencatatan perilaku (profiling) peladen basis data. 0 mati, 1 hanya operasi lambat, 2 semuanya (default: 0):
 
 `mongod --profile {{0|1|2}}`

pages.id/common/mv.md

@@ -1,17 +1,25 @@
 # mv
 
-> Memindah atau menamai-ulang file dan direktori.
+> Pindahkan atau namai-ulang berkas dan direktori.
 > Informasi lebih lanjut: <https://www.gnu.org/software/coreutils/mv>.
 
-- Memindahkan file ke lokasi yang baru:
+- Pindahkan berkas ke lokasi yang baru:
 
 `mv {{jalan/menuju/sumber}} {{jalan/menuju/tujuan}}`
 
-- Memindah tanpa meminta konfirmasi sebelum menimpa file yang sudah ada:
+- Pindahkan berkas atau direktori ke dalam direktori lain yang telah ada:
+
+`mv {{jalan/menuju/sumber}} {{jalan/menuju/direktori}}`
+
+- Pindahkan berkas majemuk ke dalam direktori lain yang telah ada, dengan menyimpan nama masing-masing file secara utuh:
+
+`mv {{jalan/menuju/sumber1 jalan/menuju/sumber2 ...}} {{jalan/menuju/direktori}}`
+
+- Pindahkan tanpa meminta konfirmasi sebelum menimpa file yang sudah ada:
 
 `mv -f {{jalan/menuju/sumber}} {{jalan/menuju/tujuan}}`
 
-- Meminta konfirmasi sebelum menimpa file yang sudah ada, apapun file permissions-nya:
+- Minta konfirmasi sebelum menimpa berkas yang sudah ada, tanpa memerhatikan hak akses hedua file tersebut:
 
 `mv -i {{jalan/menuju/sumber}} {{jalan/menuju/tujuan}}`
 
@@ -19,6 +27,6 @@
 
 `mv -n {{jalan/menuju/sumber}} {{jalan/menuju/tujuan}}`
 
-- Memindahkan file dalam mode verbose, menampilkan file-file yang dipindahkan:
+- Pindahkan berkas dalam mode [v]erbose, tampilkan berkas-berkas yang dipindahkan:
 
 `mv -v {{jalan/menuju/sumber}} {{jalan/menuju/tujuan}}`

pages.id/common/rm.md

@@ -1,20 +1,25 @@
 # rm
 
-> Menghapus berkas atau direktori.
+> Hapus berkas atau direktori.
+> Lihat juga: `rmdir`.
 > Informasi lebih lanjut: <https://www.gnu.org/software/coreutils/rm>.
 
-- Menghapus berkas dari lokasi manapun:
+- Hapus berkas dari lokasi manapun:
 
-`rm {{alamat/ke/berkas1 alamat/ke/berkas2 ...}}`
+`rm {{jalan/menuju/berkas1 jalan/menuju/berkas2 ...}}`
 
-- Menghapus banyak berkas secara [i]nteraktif, dengan meminta konfirmasi sebelum setiap penghapusan:
+- Hapus berkas dari lokasi manapun dengan mengabaikan nama-nama file yang tidak ditemukan:
 
-`rm -i {{(beberapa)_berkas}}`
+`rm -f {{jalan/menuju/berkas1 jalan/menuju/berkas2 ...}}`
 
-- Menghapus berkas dengan mode verbose, mencetak pesan untuk setiap berkas yang terhapus:
+- Hapus banyak berkas secara [i]nteraktif, dengan meminta konfirmasi sebelum setiap penghapusan:
 
-`rm -v {{alamat/ke/directori/*}}`
+`rm -i {{jalan/menuju/berkas1 jalan/menuju/berkas2 ...}}`
 
-- Menghapus direktori dan semua subdirektorinya secara [r]ekursif:
+- Hapus berkas dengan mode [v]erbose, mencetak pesan untuk setiap file yang terhapus:
 
-`rm -r {{alamat/ke/direktori}}`
+`rm -v {{jalan/menuju/berkas1 jalan/menuju/berkas2 ...}}`
+
+- Hapus direktori dan semua subdirektorinya secara [r]ekursif:
+
+`rm -r {{jalan/menuju/berkas_atau_direktori1 jalan/menuju/berkas_atau_direktori2 ...}}`

pages.id/linux/dnf.md

@@ -1,32 +1,37 @@
 # dnf
 
 > Manajer paket untuk distribusi Linux RHEL, Fedora, dan CentOS (pengganti yum).
+> Lihat <https://wiki.archlinux.org/title/Pacman/Rosetta> untuk daftar perintah dalam manajer paket lain yang menyerupai perintah `dnf`.
 > Informasi lebih lanjut: <https://dnf.readthedocs.io>.
 
-- Memperbarui seluruh paket yang terpasang ke versi terbaru:
+- Perbarui seluruh paket yang terpasang ke versi terbaru:
 
 `sudo dnf upgrade`
 
-- Mencari paket yang tersedia dengan kata kunci tertentu:
+- Cari paket yang tersedia dengan kata kunci tertentu:
 
 `dnf search {{kata_kunci1 kata_kunci2 ...}}`
 
-- Memperlihatkan informasi tentang suatu paket:
+- Tampilkan informasi tentang suatu paket:
 
 `dnf info {{paket}}`
 
-- Menginstal sebuah paket (gunakan `-y` jawab untuk ya semua pertanyaan):
+- Pasang sebuah paket (gunakan `-y` jawab untuk ya semua pertanyaan):
 
 `sudo dnf install {{paket1 paket2 ...}}`
 
-- Menghapus sebuah paket:
+- Hapus sebuah paket:
 
 `sudo dnf remove {{paket1 paket2 ...}}`
 
-- Memperlihatkan daftar semua paket yang telah terpasang:
+- Tampilkan daftar semua paket yang telah terpasang:
 
 `dnf list --installed`
 
-- Temukan paket mana yang menyediakan file tertentu:
+- Temukan paket mana yang menyediakan perintah tertentu:
 
-`dnf provides {{file}}`
+`dnf provides {{perintah}}`
+
+- Lihat informasi riwayat penugasan `dnf`:
+
+`dnf history`

pages.id/linux/pacman.md

@@ -2,13 +2,14 @@
 
 > Kegunaan manajer paket Arch Linux.
 > Guarda anche: `pacman-database`, `pacman-deptest`, `pacman-files`, `pacman-key`, `pacman-mirrors`, `pacman-query`, `pacman-remove`, `pacman-sync`, `pacman-upgrade`.
+> Lihat <https://wiki.archlinux.org/title/Pacman/Rosetta> untuk daftar perintah dalam manajer paket lain yang menyerupai perintah `pacman`.
 > Informasi lebih lanjut: <https://man.archlinux.org/man/pacman.8>.
 
 - Sinkronkan dan perbarui semua paket:
 
 `sudo pacman -Syu`
 
-- Instal paket baru:
+- Pasang suatu paket baru:
 
 `sudo pacman -S {{paket}}`
 
@@ -16,6 +17,10 @@
 
 `sudo pacman -Rs {{paket}}`
 
+- Cari pangkalan data untuk nama-nama paket yang mengandung suatu berkas secara spesifik:
+
+`pacman -F "{{nama_berkas}}"`
+
 - Tampilkan daftar paket dan versi yang diinstal:
 
 `pacman -Q`