histexpand: update Spanish translation (#11852)

Co-authored-by: Sebastiaan Speck <12570668+sebastiaanspeck@users.noreply.github.com>
Co-authored-by: Juri Dispan <juri.dispan@posteo.net>

pages.es/common/histexpand.md

@@ -1,17 +1,13 @@
 # history expansion
 
-> Reutiliza y expande el historial de la shell en `sh`, `bash`, `zsh`, `rbash` y `ksh`.
+> Reutiliza y expande el historial del shell en `sh`, `bash`, `zsh`, `rbash` y `ksh`.
 > Más información: <https://www.gnu.org/software/bash/manual/html_node/History-Interaction>.
 
-- Ejecuta el último comando:
-
-`!!`
-
-- Ejecuta el último comando como administrador:
+- Ejecuta el comando anterior como root (`!!` se sustituye por el comando anterior):
 
 `sudo !!`
 
-- Ejecuta un comando con el último argumento del último comando:
+- Ejecuta un comando con el último argumento del comando anterior:
 
 `{{comando}} !$`
 
@@ -19,18 +15,22 @@
 
 `{{comando}} !^`
 
+- Ejecuta el `n` comando del historial:
+
+`!{{n}}`
+
 - Ejecuta el comando `n` líneas atrás en el historial:
 
 `!-{{n}}`
 
-- Ejecuta el último comando con el prefijo `cadena`:
+- Ejecuta el comando más reciente que contenga `cadena`:
 
-`!{{cadena}}`
+`!?{{cadena}}?`
 
-- Ejecuta el último comando, reemplazando `cadena1` por `cadena2`:
+- Ejecuta el comando anterior, sustituyendo "cadena1" por "cadena2":
 
 `^{{cadena1}}^{{cadena2}}^`
 
-- Realiza una expansión del historial, pero muestra el comando que se ejecutaría en lugar de ejecutarlo realmente:
+- Realiza una expansión del historial, pero imprimiendo el comando que se ejecutaría en lugar de ejecutarlo realmente:
 
 `{{!-n}}:p`