systemd-*, *ctl: add Polish translation (#10106)

Co-authored-by: K.B.Dharun Krishna <kbdharunkrishna@gmail.com>

pages.pl/linux/coredumpctl.md

@@ -0,0 +1,24 @@
+# coredumpctl
+
+> Pobieraj i przetwarzaj zapisane zrzuty pamięci i metadane.
+> Więcej informacji: <https://www.freedesktop.org/software/systemd/man/coredumpctl.html>.
+
+- Wyświetl wszystkie zapisane zrzuty pamięci:
+
+`coredumpctl list`
+
+- Wyświetl zapisane zrzuty pamięci podanego programu:
+
+`coredumpctl list {{program}}`
+
+- Wyświetl informacje o zrzutach pamięci programu o podanym PID:
+
+`coredumpctl info {{PID}}`
+
+- Wywołaj debugger używając ostatniego zrzutu pamięci programu:
+
+`coredumpctl debug {{program}}`
+
+- Wyodrębnij ostatni zrzut pamięci programu do pliku:
+
+`coredumpctl --output={{ścieżka/do/pliku}} dump {{program}}`

pages.pl/linux/homectl.md

@@ -0,0 +1,36 @@
+# homectl
+
+> Twórz, usuwaj, zmieniaj lub sprawdzaj katalogi domowe używając usługi systemd-homed.
+> Więcej informacji: <https://manned.org/homectl>.
+
+- Wyświetl konta użytkowników i ich powiązane katalogi domowe:
+
+`homectl list`
+
+- Utwórz konto użytkownika i jego powiązany katalog domowy:
+
+`sudo homectl create {{nazwa_użytkownika}}`
+
+- Usuń podanego użytkownika i jego powiązany katalog domowy:
+
+`sudo homectl remove {{nazwa_użytkownika}}`
+
+- Zmień hasło podanego użytkownika:
+
+`sudo homectl passwd {{nazwa_użytkownika}}`
+
+- Uruchom powłokę lub komendę z dostępem do podanego katalogu domowego:
+
+`sudo homectl with {{nazwa_użytkownika}} -- {{komenda}} {{argumenty_dla_komendy}}`
+
+- Zablokuj lub odblokuj podany katalog domowy:
+
+`sudo homectl {{lock|unlock}} {{nazwa_użytkownika}}`
+
+- Zmień miejsce na dysku przydzielone dla podanego katalogu domowego na 100 GiB:
+
+`sudo homectl resize {{nazwa_użytkownika}} {{100G}}`
+
+- Wyświetl pomoc:
+
+`homectl --help`

pages.pl/linux/hostnamectl.md

@@ -0,0 +1,20 @@
+# hostnamectl
+
+> Wyświetl lub ustaw nazwę hosta tego komputera.
+> Więcej informacji: <https://manned.org/hostnamectl>.
+
+- Wyświetl nazwę hosta tego komputera:
+
+`hostnamectl`
+
+- Ustaw nazwę hosta tego komputera:
+
+`sudo hostnamectl set-hostname "{{nazwa_hosta}}"`
+
+- Ustaw ładną nazwę hosta tego komputera:
+
+`sudo hostnamectl set-hostname --static "{{nazwa_hosta.example.com}}" && sudo hostnamectl set-hostname --pretty "{{nazwa_hosta}}"`
+
+- Zresetuj nazwę hosta do jej domyślnej wartości:
+
+`sudo hostnamectl set-hostname --pretty ""`

pages.pl/linux/journalctl.md

@@ -0,0 +1,36 @@
+# journalctl
+
+> Przeszukaj dziennik systemd.
+> Więcej informacji: <https://manned.org/journalctl>.
+
+- Wyświetl wszystkie wiadomości o priorytecie 3 (błędy) z tego rozruchu:
+
+`journalctl -b --priority={{3}}`
+
+- Wyświetl wszystkie wiadomości z ostatniego rozruchu:
+
+`journalctl -b -1`
+
+- Usuń dzienniki starsze niż 2 dni:
+
+`journalctl --vacuum-time={{2d}}`
+
+- Wyświetlaj nowe wiadomości (jak `tail -f` dla tradycyjnego sysloga):
+
+`journalctl -f`
+
+- Pokaż wszystkie wiadomości podanej jednostki:
+
+`journalctl -u {{jednostka}}`
+
+- Filtruj wiadomości w zakresie czasu (znacznik czasu lub symbol zastępczy, np. "yesterday"):
+
+`journalctl --since {{now|today|yesterday|tomorrow}} --until {{YYYY-MM-DD HH:MM:SS}}`
+
+- Wyświetl wszystkie wiadomości podanego procesu:
+
+`journalctl _PID={{pid}}`
+
+- Wyświetl wszystkie wiadomości podanego pliku wykonywalnego:
+
+`journalctl {{ścieżka/do/pliku}}`

pages.pl/linux/localectl.md

@@ -0,0 +1,24 @@
+# localectl
+
+> Kontroluj ustawienia regionalne i układ klawiatury systemu.
+> Więcej informacji: <https://www.freedesktop.org/software/systemd/man/localectl.html>.
+
+- Wyświetl aktualne ustawienia regionalne systemu i układu klawiatury:
+
+`localectl`
+
+- Wyświetl dostępne ustawienia regionalne:
+
+`localectl list-locales`
+
+- Ustaw zmienną ustawień regionalnych:
+
+`localectl set-locale {{LANG}}={{pl_PL.UTF-8}}`
+
+- Wyświetl dostępne układy klawiatury:
+
+`localectl list-keymaps`
+
+- Ustaw systemowy układ klawiatury dla konsoli i X11:
+
+`localectl set-keymap {{pl}}`

pages.pl/linux/loginctl.md

@@ -0,0 +1,24 @@
+# loginctl
+
+> Zarządzaj menedżerem logowania systemd.
+> Więcej informacji: <https://www.freedesktop.org/software/systemd/man/loginctl.html>.
+
+- Wyświetl wszystkie aktualne sesje:
+
+`loginctl list-sessions`
+
+- Wyświetl wszystkie właściwości podanej sesji:
+
+`loginctl show-session {{id_sesji}} --all`
+
+- Wyświetl wszystkie właściwości podanego użytkownika:
+
+`loginctl show-user {{nazwa_użytkownika}}`
+
+- Wyświetl podaną właściwość użytkownika:
+
+`loginctl show-user {{nazwa_użytkownika}} --property={{nazwa_właściwości}}`
+
+- Uruchom operację `loginctl` na zdalnym hoście:
+
+`loginctl list-users -H {{nazwa_hosta}}`

pages.pl/linux/systemctl.md

@@ -0,0 +1,36 @@
+# systemctl
+
+> Kontroluj systemd i menedżera usług.
+> Więcej informacji: <https://www.freedesktop.org/software/systemd/man/systemctl.html>.
+
+- Wyświetl wszystkie działające usługi:
+
+`systemctl status`
+
+- Wyświetl nieudane jednostki:
+
+`systemctl --failed`
+
+- Uruchom/Zatrzymaj/Zrestartuj/Przeładuj usługę:
+
+`systemctl {{start|stop|restart|reload}} {{jednostka}}`
+
+- Wyświetl status jednostki:
+
+`systemctl status {{jednostka}}`
+
+- Włącz/Wyłącz automatyczne uruchamianie jednostki przy starcie systemu:
+
+`systemctl {{enable|disable}} {{jednostka}}`
+
+- Zamaskuj/Zdemaskuj jednostkę, aby uniemożliwić włączanie i ręczną aktywację:
+
+`systemctl {{mask|unmask}} {{jednostka}}`
+
+- Przeładuj systemd, skanując w poszukiwaniu nowych lub zmienionych jednostek:
+
+`systemctl daemon-reload`
+
+- Sprawdź, czy jednostka jest włączona:
+
+`systemctl is-enabled {{jednostka}}`

pages.pl/linux/systemd-analyze.md

@@ -0,0 +1,25 @@
+# systemd-analyze
+
+> Analizuj i debuguj menedżera systemu.
+> Wyświetl szczegóły dotyczące czasiu procesu uruchamiania jednostek (usług, punktów montowania, urządzeń, gniazd):
+> Więcej informacji: <https://www.freedesktop.org/software/systemd/man/systemd-analyze.html>.
+
+- Wyświetl wszystkie uruchomione jednostki, uporządkowane według czasu ich inicjalizacji:
+
+`systemd-analyze blame`
+
+- Wyświetl drzewo krytycznego czasowo łańcucha jednostek:
+
+`systemd-analyze critical-chain`
+
+- Utwórz plik SVG pokazujący kiedy każda usługa wystartowała, zaznaczając czas wykorzystany na inicjalizację:
+
+`systemd-analyze plot > {{ścieżka/do/pliku.svg}}`
+
+- Sporządź wykres zależności i przekonwertuj go do pliku SVG:
+
+`systemd-analyze dot | dot -T{{svg}} > {{ścieżka/do/pliku.svg}}`
+
+- Wyświetl wyniki bezpieczeństwa działających jednostek:
+
+`systemd-analyze security`

pages.pl/linux/systemd-run.md

@@ -0,0 +1,36 @@
+# systemd-run
+
+> Uruchamiaj programy w przejściowych jednostkach zakresu, jednostkach usługowych lub jednostkach usługowych uruchamianych przez ścieżkę, gniazdo lub timer.
+> Więcej informacji: <https://www.freedesktop.org/software/systemd/man/systemd-run.html>.
+
+- Uruchom przejściową usługę:
+
+`sudo systemd-run {{komenda}} {{argument1 argument2 ...}}`
+
+- Uruchom przejściową usługę pod menedżerem usług aktualnego użytkownika (bez uprawnień):
+
+`systemd-run --user {{komenda}} {{argument1 argument2 ...}}`
+
+- Uruchom przejściową usługę z podaną nazwą jednostki i opisem:
+
+`sudo systemd-run --unit={{nazwa}} --description={{string}} {{komenda}} {{argument1 argument2 ...}}`
+
+- Uruchom przejściową usługę, która nie jest czyszczona po jej zakończeniu z podaną zmienną środowiskową:
+
+`sudo systemd-run --remain-after-exit --set-env={{nazwa}}={{wartość}} {{komenda}} {{argument1 argument2 ...}}`
+
+- Uruchom przejściowy timer, który okresowo uruchamia swoją przejściową usługę (zobacz `man systemd.time`, aby zapoznać się z formatem wydarzeń kalendarza):
+
+`sudo systemd-run --on-calendar={{wydarzenie_kalendarza}} {{komenda}} {{argument1 argument2 ...}}`
+
+- Udostępnij terminal programowi (umożliwiając interaktywne wejście/wyjście) i zapewnij, że szczegóły wykonania pozostaną po zakończeniu programu:
+
+`systemd-run --remain-after-exit --pty {{komenda}}`
+
+- Ustaw właściwości (np. CPUQuota, MemoryMax) procesu i poczekaj, aż się zakończy:
+
+`systemd-run --property MemoryMax={{pamięć_w_bajtach}} --property CPUQuota={{procent_czasu_CPU}}% --wait {{komenda}}`
+
+- Użyj programu w potoku powłoki:
+
+`{{komenda1}} | systemd-run --pipe {{komenda2}} | {{komenda3}}`

pages.pl/linux/timedatectl.md

@@ -0,0 +1,28 @@
+# timedatectl
+
+> Kontroluj datę i czas systemowy.
+> Więcej informacji: <https://manned.org/timedatectl>.
+
+- Sprawdź aktualny czas zegara systemowego:
+
+`timedatectl`
+
+- Bezpośrednio ustaw czas lokalny zegara systemowego:
+
+`timedatectl set-time "{{yyyy-MM-dd hh:mm:ss}}"`
+
+- Wyświetl dostępne strefy czasowe:
+
+`timedatectl list-timezones`
+
+- Ustaw systemową strefę czasową:
+
+`timedatectl set-timezone {{strefa_czasowa}}`
+
+- Włącz synchronizację czasu poprzez Network Time Protocol (NTP):
+
+`timedatectl set-ntp on`
+
+- Zmień standard czasu zegara sprzętowego na czas lokalny:
+
+`timedatectl set-local-rtc 1`